1 00:00:55,286 --> 00:00:58,155 Јутро, господо. стопала. 2 00:01:12,967 --> 00:01:14,368 Тако сам срећан што си овде. 3 00:01:14,434 --> 00:01:16,664 Ово је трећи отворену кућу и ни један залогај. 4 00:01:17,803 --> 00:01:19,004 па... 5 00:01:19,905 --> 00:01:21,306 Не брини. 6 00:01:21,773 --> 00:01:23,463 Имам све под контролом. 7 00:01:30,046 --> 00:01:33,048 Ана, ти си продавац некретнина? 8 00:01:34,449 --> 00:01:38,152 Ја сам сценариста. Уређујем станове за трговце некретнинама. 9 00:01:38,320 --> 00:01:41,623 Трансформишем обичне просторе у нешто посебно. 10 00:01:41,756 --> 00:01:45,259 Већина људи не зна шта је то желе док им то не покажем, 11 00:01:45,324 --> 00:01:46,894 и толико места треба моју помоћ. 12 00:01:46,993 --> 00:01:48,043 Ох! 13 00:01:48,494 --> 00:01:50,696 Не Давенпорт, наравно. 14 00:01:51,964 --> 00:01:54,866 То је само врло фина линија између елегантног и тмурног. 15 00:01:54,933 --> 00:01:57,201 Само мислим можда за четврт инча више. 16 00:01:57,267 --> 00:02:00,203 Плус осмина инча? Средићемо то како треба. 17 00:02:00,704 --> 00:02:01,754 Ау! 18 00:02:02,171 --> 00:02:04,806 Урадио си то намерно. Прекини. 19 00:02:06,486 --> 00:02:09,641 Као што сам сигуран да сте свесни, 20 00:02:09,644 --> 00:02:12,713 апартмани у Давенпорту не долази често, 21 00:02:12,780 --> 00:02:17,017 а имамо више од наш удео кандидата. Па, зашто ти? 22 00:02:18,684 --> 00:02:21,019 Живео сам у Бостону цео мој живот, 23 00:02:21,085 --> 00:02:23,520 а ја сам увек сањао да живим овде. 24 00:02:23,889 --> 00:02:27,692 И на срећу, нашао сам неко ко дели тај сан, 25 00:02:28,759 --> 00:02:32,028 и могу да вас уверим да хоћете да не нађем још двоје људи у синхронизацији 26 00:02:32,094 --> 00:02:34,830 са вашим изузетно високе стандарде и, 27 00:02:34,897 --> 00:02:37,165 ако могу бити тако храбар, твој укус. 28 00:02:38,132 --> 00:02:39,466 Хвала. 29 00:02:44,538 --> 00:02:45,605 Вау! 30 00:02:45,607 --> 00:02:48,137 Уз мало среће, можда ћемо добити неке понуде. 31 00:02:48,140 --> 00:02:49,441 Хајде, Цхарлие. 32 00:02:49,443 --> 00:02:53,274 Знаш да се не ради о срећи. Ради се о припреми. 33 00:02:53,278 --> 00:02:55,544 Ставите ове у рерну пола сата пре него што отворите 34 00:02:55,546 --> 00:02:57,714 и имаћеш пет понуда пре подне. 35 00:02:57,781 --> 00:02:59,349 Није потребна срећа. 36 00:02:59,352 --> 00:03:02,182 У реду, реци то са мном. Три спаваће собе. 37 00:03:02,184 --> 00:03:03,234 Три спаваће собе. 38 00:03:03,285 --> 00:03:04,886 Цонциерге. Цонциерге. 39 00:03:04,954 --> 00:03:09,258 Пуна теретана и базен гледајући преко заједничког. Мислим, хајде! 40 00:03:09,323 --> 00:03:10,791 Не буди самоуверен. 41 00:03:10,793 --> 00:03:12,091 Зашто, не мислите волели су нас? 42 00:03:12,094 --> 00:03:14,463 Свиђамо ми се. Зар ти се не свиђамо? 43 00:03:14,527 --> 00:03:15,995 У реду смо. У реду. У реду. 44 00:03:16,062 --> 00:03:18,864 Ево нас. Спреман? и... 45 00:03:20,032 --> 00:03:21,666 Ружно! Извините? 46 00:03:22,668 --> 00:03:25,637 Не ти, душо. То је господин Схеинбаум 47 00:03:25,703 --> 00:03:27,938 шаљи ми ажурирања е-поштом његовог двоструког обиласка. 48 00:03:27,941 --> 00:03:29,204 Драго ми је што сам прескочио ручак. 49 00:03:29,206 --> 00:03:31,076 не, не, не ово је добро. ово је добро, 50 00:03:31,108 --> 00:03:34,478 јер на овај начин Не морам да улазим. Можемо на вечеру. 51 00:03:34,777 --> 00:03:37,012 Студио апартман, већ две понуде. 52 00:03:37,078 --> 00:03:39,180 То је зато што си геније. 53 00:03:39,183 --> 00:03:40,679 Јесте ли се већ спаковали? Ваш лет је у 11:00. 54 00:03:40,682 --> 00:03:42,312 добро сам, само немој да закасниш. 55 00:03:42,313 --> 00:03:44,347 Имамо 8:Рез и строги су. 56 00:03:44,350 --> 00:03:45,784 Када касним? 57 00:03:45,787 --> 00:03:47,284 Када твој тата излази из столарије 58 00:03:47,286 --> 00:03:49,352 захтевајући да види ћерку, тад. 59 00:03:49,354 --> 00:03:51,556 Морам да идем, јер. Нисам га видео недељама. 60 00:03:51,623 --> 00:03:55,893 Ок, само не бих желео да се сви љутите за нашу посебну вечеру. 61 00:03:56,293 --> 00:03:58,061 Знаш да не волим изненађења. 62 00:03:58,129 --> 00:03:59,830 Свидеће ти се овај. 63 00:04:02,899 --> 00:04:04,133 Видимо се. 64 00:04:06,935 --> 00:04:09,404 Ох, Ана, ово ће те одувати! 65 00:04:09,470 --> 00:04:10,520 Шта си купио? 66 00:04:10,522 --> 00:04:11,871 Много, имам много, али то није то. 67 00:04:11,872 --> 00:04:13,104 Хтео сам нешто да ти кажем. 68 00:04:13,107 --> 00:04:15,742 Погоди кога сам видео излази из Деприсцо-а? 69 00:04:15,809 --> 00:04:17,477 СЗО? Јереми! 70 00:04:18,043 --> 00:04:19,210 Јеси ли? када? 71 00:04:19,277 --> 00:04:20,378 На путу овамо. 72 00:04:20,380 --> 00:04:22,011 Такси се заглавио у саобраћају и гледам преко, 73 00:04:22,014 --> 00:04:23,379 а он хода из продавнице 74 00:04:23,380 --> 00:04:25,250 носећи ту малу црвену торбу. Торба. 75 00:04:25,253 --> 00:04:27,715 Постоји само један разлог људи иду у деприско. 76 00:04:27,718 --> 00:04:30,750 Имаћеш бољи ангажман прстен од мене, ти велики кретену! 77 00:04:30,753 --> 00:04:32,421 Ох, мој боже. Да ли сте знали? 78 00:04:32,488 --> 00:04:35,798 Не. Мислим, ставио сам његово име на маилинг листа пре пар месеци 79 00:04:35,801 --> 00:04:36,923 надајући се да ће добити наговештај, али... 80 00:04:36,925 --> 00:04:39,894 Ох! Схватио је наговештај! Мислим да је схватио наговештај! 81 00:04:39,898 --> 00:04:41,727 Ок, сачекај, морамо да порадимо на твом изненађењу, 82 00:04:41,729 --> 00:04:42,794 јер га не желим да знам да сам ти рекао... 83 00:04:42,796 --> 00:04:43,846 ОК, питај ме. 84 00:04:43,864 --> 00:04:45,732 Спреман? Хоћеш ли се удати за мене? 85 00:04:45,735 --> 00:04:49,231 ста? јеси ли уплашен? То је било грозно. Покушајте поново. 86 00:04:49,234 --> 00:04:50,635 У реду. Покушајте поново. 87 00:04:51,037 --> 00:04:52,087 Ммм... 88 00:04:52,138 --> 00:04:55,641 Веће очи. И можда мало, "ко, ја?" 89 00:04:57,307 --> 00:05:00,497 Добра вест је да имате времена да вежбам између сада и тада. 90 00:05:01,477 --> 00:05:04,413 Могу ли да се удам за тебе? 91 00:05:07,715 --> 00:05:08,882 Не, хвала. 92 00:05:08,951 --> 00:05:10,319 Већ ожењен, а? 93 00:05:11,186 --> 00:05:12,787 Ангажовање. 94 00:05:13,053 --> 00:05:14,854 Верени? тата. 95 00:05:15,055 --> 00:05:18,391 Моја ћерка је верена? 96 00:05:19,391 --> 00:05:21,593 Гарцон! Шампањац! 97 00:05:22,124 --> 00:05:25,425 Хајде да имамо пар од пива, банане. 98 00:05:25,429 --> 00:05:26,596 Ја ћу их узети. 99 00:05:28,765 --> 00:05:30,766 Ти ћеш бити ожењен. 100 00:05:31,534 --> 00:05:35,137 Јацк Бради. Увоз-извоз, некретнине. Драго ми је да смо се упознали. 101 00:05:35,140 --> 00:05:38,635 Има четири године са момком. Шта је он мислио? 102 00:05:38,640 --> 00:05:40,372 Ја сам предложио својој мајци после недељу дана! 103 00:05:40,373 --> 00:05:42,073 Запросио сам је после пола сата. 104 00:05:42,076 --> 00:05:43,744 Тачно! 105 00:05:44,611 --> 00:05:46,412 Где је срећник? 106 00:05:46,478 --> 00:05:49,781 Паковање. Има кардиолошки конгрес у Даблину. 107 00:05:49,785 --> 00:05:51,881 То је добра ствар да је Џереми коначно дошао. 108 00:05:51,883 --> 00:05:54,216 Можда јеси морао да га прати у Ирску овог викенда. 109 00:05:54,219 --> 00:05:55,283 Преступна је година, знате. 110 00:05:55,285 --> 00:05:57,487 Тата, не говори опет та прича. 111 00:05:57,554 --> 00:05:58,604 Зашто не? 112 00:05:58,622 --> 00:05:59,956 То је породични мит. 113 00:06:00,023 --> 00:06:02,258 То је поштена богу истина! 114 00:06:02,325 --> 00:06:05,294 То је оно што је бака Јане урадио деди Тому. 115 00:06:05,360 --> 00:06:08,663 Забављали су се неко време и вукао се, 116 00:06:08,730 --> 00:06:12,567 па је најзад предложила посећују стару земљу. 117 00:06:12,666 --> 00:06:15,468 29. фебруара, Даблин, Ирска, она га погађа са тим. 118 00:06:15,535 --> 00:06:16,585 Бум! 119 00:06:16,636 --> 00:06:19,105 Прстен на прсту, потписан, запечаћен, достављен. 120 00:06:19,172 --> 00:06:21,741 Па, ја не идем да морам да вучем бабу Џејн. 121 00:06:21,807 --> 00:06:26,077 То је моја девојка. Коначно ћу добити унуке. 122 00:06:27,510 --> 00:06:28,560 Тата, морам да идем. 123 00:06:28,578 --> 00:06:30,346 Ммм-ммм. Не, тек сам стигао! 124 00:06:30,547 --> 00:06:33,283 Да, па закаснио си. Рекли смо 7:. 125 00:06:33,349 --> 00:06:34,399 Ох! 126 00:06:42,991 --> 00:06:45,927 Само сам срећан да желимо исте ствари. 127 00:06:46,659 --> 00:06:49,795 знаш, увек нам то схватиш. 128 00:06:49,961 --> 00:06:52,830 Мислим, чак и са мој луди распоред и... 129 00:06:55,200 --> 00:06:57,535 Знаш да ценим то, зар не? 130 00:07:02,704 --> 00:07:03,871 па... 131 00:07:10,645 --> 00:07:12,413 Дакле, ово је за вас. 132 00:07:14,214 --> 00:07:15,415 Јереми. 133 00:07:31,160 --> 00:07:33,028 То су минђуше. Да. 134 00:07:34,797 --> 00:07:36,498 За моје уши. 135 00:07:36,565 --> 00:07:37,766 Ох! Извините. 136 00:07:38,867 --> 00:07:42,403 Ох, боже. Др Слоане. Хеј, Билл. 137 00:07:44,038 --> 00:07:48,142 Ох! Звучи као мораћете да уђете са кичме. 138 00:07:48,208 --> 00:07:51,844 Пошаљи ми слику. Погледаћу. ОК? У реду. Извините. 139 00:07:54,149 --> 00:07:56,678 Зашто их не пробаш? 140 00:07:56,681 --> 00:07:58,783 Ох! Извините. Наравно. 141 00:08:00,716 --> 00:08:04,886 Иикес. Треба написати аорту хоме абоут. Погледај то. 142 00:08:05,020 --> 00:08:06,421 Душо, не овде. 143 00:08:06,487 --> 00:08:07,537 Иумми. 144 00:08:10,658 --> 00:08:12,493 Дакле, ја... 145 00:08:16,129 --> 00:08:17,930 Неће упалити. 146 00:08:18,831 --> 00:08:22,601 Тако ми је жао, Анна. Билл каже да стварно "аорта" улазим. 147 00:08:23,567 --> 00:08:26,269 види, он је то заправо написао. Написао је "аорта". 148 00:08:26,273 --> 00:08:29,469 Па ћу покупити своју торбу и само иди право на аеродром када завршим. 149 00:08:29,472 --> 00:08:30,773 Опростите ми? 150 00:08:30,840 --> 00:08:32,508 наравно. У реду. 151 00:08:33,475 --> 00:08:36,978 тако ми је жао. волим те. 152 00:08:37,979 --> 00:08:39,146 волим те. Волим те. 153 00:08:39,214 --> 00:08:40,264 У реду. 154 00:08:40,315 --> 00:08:42,050 Ти "аорта" трчи. 155 00:09:10,175 --> 00:09:15,237 То је добра ствар да је Џереми коначно дошао. 156 00:09:15,242 --> 00:09:17,440 Можда сте морали прати га у Ирску овог викенда 157 00:09:17,442 --> 00:09:20,545 и повуци баку Јане. Преступна је година, знате. 158 00:09:22,546 --> 00:09:25,849 „Предлози за преступну годину су стара фолклорна традиција 159 00:09:25,853 --> 00:09:27,648 „то датира до 5. века“. 160 00:09:27,651 --> 00:09:28,701 Наравно. 161 00:09:28,702 --> 00:09:30,550 у Ирској, постоји ова традиција 162 00:09:30,553 --> 00:09:34,690 да у преступној години жена може запроси човека 29. фебруара, 163 00:09:34,957 --> 00:09:36,958 један дан сваке четири године. 164 00:09:37,525 --> 00:09:39,226 Хоћеш ли се удати за мене? 165 00:09:39,294 --> 00:09:40,344 Да. 166 00:09:42,896 --> 00:09:44,597 То је смешно. 167 00:09:46,156 --> 00:09:51,398 Да ли путујете пословно или из задовољства? 168 00:09:51,404 --> 00:09:54,573 Идем да запросим мом дечку на преступни дан. 169 00:09:55,006 --> 00:09:57,541 јеси ли сада? Честитам. 170 00:09:58,708 --> 00:10:00,042 Хвала. 171 00:10:01,544 --> 00:10:04,813 Џереми, мој дечко, је већ тамо пословно. 172 00:10:07,417 --> 00:10:10,319 Били смо заједно четири године. Четири године. 173 00:10:11,352 --> 00:10:12,986 То је дуго времена. 174 00:10:13,087 --> 00:10:16,790 Није да журим било шта радећи ово, знаш. 175 00:10:16,793 --> 00:10:19,721 Купио ми је минђуше. Немојте ме погрешно схватити, лепе су, 176 00:10:19,725 --> 00:10:21,091 али минђуше немојте баш рећи посвећеност. 177 00:10:21,093 --> 00:10:22,392 Није да је посвећеност проблем. 178 00:10:22,394 --> 00:10:24,859 Мислим, купујемо овај стан заједно и савршен је. 179 00:10:24,862 --> 00:10:26,594 Знам тачно како ћу га променити. 180 00:10:26,596 --> 00:10:28,526 Само ћемо срушити тај зид. 181 00:10:28,529 --> 00:10:30,497 Видите? Ако отворимо кухиња мало, 182 00:10:30,499 --> 00:10:32,729 Мислим да боље тече у трпезарију. 183 00:10:32,735 --> 00:10:35,370 Само ствара слободније у целини... 184 00:10:36,863 --> 00:10:42,503 даме и господо, говори ваш капетан. 185 00:10:42,509 --> 00:10:44,942 изгледа као испред нас је место лошег времена, 186 00:10:44,944 --> 00:10:48,047 па можемо доживети само мало турбуленције. 187 00:10:52,818 --> 00:10:55,654 ја се верим. ја се верим. 188 00:10:56,653 --> 00:10:59,522 Нећу умријети без верења! 189 00:10:59,853 --> 00:11:05,155 Ово је ваш капетан ево опет, даме и господо. 190 00:11:05,160 --> 00:11:08,062 Можда сам потценио олуја само мало, 191 00:11:08,129 --> 00:11:11,098 али се бојим преусмерени смо у Кардиф, Велс, 192 00:11:11,102 --> 00:11:12,630 као аеродром у Даблину је угашен. 193 00:11:12,632 --> 00:11:13,682 ста? 194 00:11:13,683 --> 00:11:17,432 Када слете, земаљско особље ће бити срећно да вам резервишем летове са пресједањем 195 00:11:17,437 --> 00:11:20,506 да би те добио до вашег коначног одредишта. 196 00:11:20,772 --> 00:11:23,808 Велс? Не, не можемо земљиште у Велсу. 197 00:11:24,776 --> 00:11:26,377 Барем слећемо. 198 00:11:26,443 --> 00:11:28,378 Да, али имам распоред. 199 00:11:35,449 --> 00:11:38,716 Извините. Да, морам да прођем. 200 00:11:38,719 --> 00:11:40,452 Аеродром Кардиф, Велс са жаљењем најављује 201 00:11:40,455 --> 00:11:42,290 да због лошег времена, 202 00:11:42,357 --> 00:11:45,193 сви летови данас су отказани. 203 00:11:45,195 --> 00:11:48,090 Жао ми је, постоји ништа не могу да урадим поводом тога. 204 00:11:48,094 --> 00:11:49,495 Тако ми је жао. 205 00:11:49,496 --> 00:11:50,626 Да, можеш ли да се помериш? 206 00:11:50,628 --> 00:11:52,827 постоје нема више летова до сутра. 207 00:11:52,831 --> 00:11:54,232 Нема летова до сутра? 208 00:11:54,299 --> 00:11:55,566 Сутра, госпођо. 209 00:11:55,632 --> 00:11:56,682 сутра. 210 00:11:56,684 --> 00:11:58,166 мислим то сам рекао. Зар не, берил? 211 00:11:58,169 --> 00:11:59,370 То сте рекли. 212 00:11:59,437 --> 00:12:02,306 Па, не, није иде да ради за мене. 213 00:12:02,571 --> 00:12:07,776 Погледај. Идем у Даблин да је запросим мом дечку 29. преступни дан. 214 00:12:07,909 --> 00:12:11,445 То је стара ирска традиција, и морам да купим хаљину 215 00:12:11,513 --> 00:12:14,916 и нађи прстен и резервишите ресторан. 216 00:12:15,249 --> 00:12:16,416 Дакле, између нас девојака, 217 00:12:16,483 --> 00:12:20,086 Мислим да можеш да видиш зашто заиста морам да будем тамо данас. 218 00:12:20,151 --> 00:12:22,152 Ох! Тачно. Тачно! 219 00:12:23,154 --> 00:12:26,624 Берил, хоћеш ли звонити Међународни аеродром Даблин 220 00:12:26,690 --> 00:12:29,280 и добити их отворити писту посебно за госпођу? 221 00:12:29,326 --> 00:12:30,694 Одмах. 222 00:12:41,399 --> 00:12:49,399 Са жаљењем то најављујемо сви комерцијални путнички трајекти за Ирску 223 00:12:49,674 --> 00:12:51,275 су отказани. 224 00:12:51,343 --> 00:12:54,446 Хоће ли сви путници резервисан за прелазак у Рингаскиди 225 00:12:54,745 --> 00:12:57,414 јавите се информациони пулт? 226 00:12:57,418 --> 00:12:58,914 Здраво. Желео бих карту запушити, молим. 227 00:12:58,915 --> 00:13:00,950 Трајект је отказан. 228 00:13:01,050 --> 00:13:03,385 Шта није у реду са овом земљом? 229 00:13:04,853 --> 00:13:06,688 Обично кривим владу, 230 00:13:06,755 --> 00:13:09,190 али овај временске прилике. Олуја, видиш? 231 00:13:09,991 --> 00:13:14,028 Па, само ћемо види о томе. Наћи ћу свој брод. 232 00:13:24,502 --> 00:13:27,204 идемо да се мора ући у дингле. 233 00:13:27,805 --> 00:13:29,573 Али ја сам платио плуту! 234 00:13:32,542 --> 00:13:34,644 У реду. Дингле ће учинити. 235 00:14:31,088 --> 00:14:33,256 Можеш узети човека из рибе, 236 00:14:33,322 --> 00:14:36,258 али не можете узети риба из воде! 237 00:14:38,726 --> 00:14:40,160 То је добро, Деко? 238 00:14:41,328 --> 00:14:42,529 Здраво. 239 00:14:46,899 --> 00:14:48,367 Јесте ли отворени? 240 00:14:48,700 --> 00:14:49,901 аустралијски. 241 00:14:49,968 --> 00:14:51,102 јужноафрички. 242 00:14:51,169 --> 00:14:54,105 У ствари, она је Американка. Ана, из Бостона. 243 00:14:55,039 --> 00:14:57,989 Само ми треба неко да ми кажеш како да одавде стигнем до Даблина. 244 00:14:58,041 --> 00:14:59,809 Има ли аутобуса, можда? 245 00:14:59,876 --> 00:15:01,611 1987. 246 00:15:02,678 --> 00:15:03,728 извини? 247 00:15:03,746 --> 00:15:06,315 Година последњи аутобус из Даблина је оставио ринглу. 248 00:15:06,949 --> 00:15:10,585 Не, не, не. Воз престао да ради '87. 249 00:15:10,652 --> 00:15:12,954 Аутобус је престао да саобраћа 1989. године. 250 00:15:13,120 --> 00:15:15,188 Било је то 1987. године. 251 00:15:15,254 --> 00:15:16,421 У реду. 252 00:15:18,991 --> 00:15:21,593 Да ли постоји такси служба или нешто? 253 00:15:28,365 --> 00:15:30,100 Савршено. Хвала. 254 00:15:39,540 --> 00:15:41,475 Моја батерија иде да умре сваке секунде. 255 00:15:41,542 --> 00:15:42,592 госпођо. 256 00:15:46,712 --> 00:15:48,613 Ох, хвала ти. 257 00:15:54,620 --> 00:15:56,021 Здраво тамо. 258 00:15:56,119 --> 00:15:57,286 Здраво. 259 00:16:11,399 --> 00:16:12,449 хало? 260 00:16:12,466 --> 00:16:14,701 Здраво. Да, треба ми таксијем до Даблина. 261 00:16:14,767 --> 00:16:16,935 Да, одакле зовеш? 262 00:16:17,136 --> 00:16:20,772 Ја сам у смешном малом пабу зове царацк или, не знам, цараг? 263 00:16:20,839 --> 00:16:22,340 Царахг? 264 00:16:22,407 --> 00:16:23,457 Како год. 265 00:16:23,475 --> 00:16:25,276 Ми не возимо амерички црвенокоси. 266 00:16:25,342 --> 00:16:27,992 Како то мислиш не возиш америчке црвенокосе? 267 00:16:28,044 --> 00:16:30,112 Како знаш боја моје косе? 268 00:16:37,819 --> 00:16:42,290 наравно. Ти си таксиста. Па, требаш ми... 269 00:16:45,158 --> 00:16:46,792 Требам те да ме одвезе у Даблин. 270 00:16:46,859 --> 00:16:47,909 Даблин, зар не? 271 00:16:47,959 --> 00:16:49,009 Ммм. 272 00:16:50,730 --> 00:16:54,200 Па, рећи ћу ти нешто о Даблину, Ана из Бостона. 273 00:16:54,398 --> 00:17:00,036 Даблин је град шанси и варалице и змије које забијају у леђа. 274 00:17:00,303 --> 00:17:06,075 Ту је најгоре од човечанства сакупља да отрује ову поштену земљу. 275 00:17:07,275 --> 00:17:12,780 Не бих те возио у Даблин ако ми понудиш 500. 276 00:17:13,514 --> 00:17:16,583 Исусе! Ја бих продао моја жена за 500! 277 00:17:16,650 --> 00:17:18,818 Веруј ми, имао би мало оних који ће их узети. 278 00:17:20,085 --> 00:17:23,688 У реду. Да ли још неко жели да иде у Даблин за 500? 279 00:17:23,755 --> 00:17:25,556 Ја сам ваш човек, госпођице! 280 00:17:28,226 --> 00:17:30,561 То је лоша срећа да крене на пут у петак. 281 00:17:30,627 --> 00:17:34,230 Субота. То је лоша срећа да крене на пут у суботу. 282 00:17:34,295 --> 00:17:35,345 уторак! 283 00:17:35,363 --> 00:17:37,331 Не, недеља је, да будем сигуран. 284 00:17:37,733 --> 00:17:39,501 У реду. касно је. 285 00:17:39,503 --> 00:17:42,566 Само ћу наћи неко да ме вози ујутро. 286 00:17:42,569 --> 00:17:47,006 Дакле, ако неко од вас може ли ме упутити до најближег хотела? 287 00:17:47,740 --> 00:17:49,741 Или ноћење са доручком? 288 00:17:55,446 --> 00:17:58,749 наравно. наравно. Ово је такође хотел. 289 00:18:00,849 --> 00:18:05,220 Купатило је низ ходник. Имаш да га двапут испрати. Озбиљно, два пута. 290 00:18:05,920 --> 00:18:07,721 Баш као и четири годишња доба. 291 00:18:12,058 --> 00:18:13,192 У реду. 292 00:18:14,895 --> 00:18:17,063 Приметио сам мени на шанку? 293 00:18:17,663 --> 00:18:19,498 Затворено је. Затворено. 294 00:18:19,732 --> 00:18:22,334 Али с обзиром на познате Ирска традиција 295 00:18:22,400 --> 00:18:25,069 гостопримства и великодушности... 296 00:18:27,471 --> 00:18:29,739 Направићу ти сендвич. 297 00:18:30,072 --> 00:18:31,406 Шта је ханг? 298 00:18:35,277 --> 00:18:40,048 Ханг је глагол. Није сендвич. 299 00:18:44,950 --> 00:18:46,851 Умро је. наравно. 300 00:18:59,229 --> 00:19:00,330 Хух! 301 00:19:52,872 --> 00:19:54,273 Ево нас. 302 00:19:56,777 --> 00:19:59,739 Хеј, светла су нестала! 303 00:19:59,743 --> 00:20:02,145 о, Исусе, светла су поново отказала. 304 00:20:04,413 --> 00:20:05,580 Жене! 305 00:20:06,748 --> 00:20:07,882 Сад је готово. 306 00:20:07,948 --> 00:20:09,783 За љубав бога. 307 00:20:24,528 --> 00:20:26,630 Шта дођавола радиш? 308 00:20:26,697 --> 00:20:28,198 Укључивање нечега. 309 00:20:29,132 --> 00:20:31,267 Дај ми то. То је лично. 310 00:20:32,101 --> 00:20:34,336 Спржио си мој БлацкБерри. 311 00:20:34,403 --> 00:20:36,705 Спржио си целу село! Идиоте! 312 00:20:38,206 --> 00:20:39,440 Гузиц. 313 00:20:53,409 --> 00:20:56,617 Ви сте овде у Ирској? 314 00:20:56,620 --> 00:20:57,670 Да. 315 00:20:57,688 --> 00:21:01,058 Хтео сам да те изненадим, али се то претворило у потпуну катастрофу. 316 00:21:01,061 --> 00:21:03,188 У овом тренутку ми је само драго неко зна где сам. 317 00:21:03,191 --> 00:21:07,161 Мислим, озбиљно, немаш идеја шта важи за хотел овде, 318 00:21:07,228 --> 00:21:08,495 или заједничка љубазност. 319 00:21:08,562 --> 00:21:09,763 Једва чекам да те видим. 320 00:21:09,766 --> 00:21:11,196 Па, једва чекам да те видим. 321 00:21:11,197 --> 00:21:12,530 Па, када ћеш доћи? 322 00:21:12,532 --> 00:21:14,997 Требао бих бити тамо данас поподне. Само треба да узмем такси. 323 00:21:15,001 --> 00:21:16,702 Велико изненађење, душо. волим те. 324 00:21:16,770 --> 00:21:18,638 И ја тебе волим. ћао. 325 00:21:18,640 --> 00:21:22,202 Извини, Децлан, имали сте доста времена да платите свој дуг. 326 00:21:22,206 --> 00:21:25,139 Али скоро сам тамо. Ја сам доле последњи од крвавих интереса. 327 00:21:25,142 --> 00:21:26,675 Хајде, Томо, буди разуман, хоћеш ли? 328 00:21:26,678 --> 00:21:28,243 Не можеш узети благословена кухиња! 329 00:21:28,245 --> 00:21:29,344 Избацићеш ме из посла! 330 00:21:29,345 --> 00:21:32,681 цела група, или кухиња иде у задњи део комбија. 331 00:21:32,748 --> 00:21:34,316 Дај ми месец дана. 332 00:21:34,383 --> 00:21:35,684 Месец дана? Недељу дана. 333 00:21:35,750 --> 00:21:37,651 Недељу дана? Боже! 334 00:21:37,719 --> 00:21:40,555 Десет дана, 900, загарантовано. 335 00:21:40,621 --> 00:21:42,122 Хиљаду, деко. 336 00:21:42,124 --> 00:21:43,688 То је оно стари интерес управо тамо. 337 00:21:43,691 --> 00:21:46,293 Камата на камата на... о, човече. 338 00:21:47,259 --> 00:21:49,461 Десет дана, 1,. У реду. У реду. 339 00:21:49,725 --> 00:21:52,827 Имаћеш га. Имате моју реч. 340 00:21:52,830 --> 00:21:54,031 Готово. 341 00:21:54,665 --> 00:21:56,233 касније. У реду, момци. 342 00:22:00,637 --> 00:22:04,474 Хајде, онда, урадимо то. Али само зато што си очајан. 343 00:22:06,107 --> 00:22:07,475 Одвешћу те до Даблина. 344 00:22:07,542 --> 00:22:09,310 Хоћеш ли изаћи? 345 00:22:10,711 --> 00:22:13,447 500, као што си рекао. Да или не? 346 00:22:13,513 --> 00:22:14,914 Ниси фан Даблина. 347 00:22:14,916 --> 00:22:17,880 То сте врло јасно рекли, тако да вам нећу сметати. 348 00:22:17,883 --> 00:22:19,393 Уопште није незгодно. 349 00:22:19,418 --> 00:22:21,828 Који део "излази" зар не разумеш? 350 00:22:21,853 --> 00:22:23,187 Једноставно да или не ће бити довољно. 351 00:22:23,253 --> 00:22:24,887 Да, можеш ме возити, сада... 352 00:22:24,956 --> 00:22:27,425 Добро. Будите напољу за 10 минута. 353 00:22:27,490 --> 00:22:28,540 Боже! 354 00:22:28,993 --> 00:22:30,694 Голи овде! 355 00:22:30,696 --> 00:22:32,158 успут, то је 100 за собу, 356 00:22:32,161 --> 00:22:34,029 а то укључује и вандализам. 357 00:22:34,096 --> 00:22:35,664 Оставићу те. 358 00:22:36,965 --> 00:22:38,015 Голи овде. 359 00:22:58,015 --> 00:23:00,117 Ту си, Боб. Ускочи. 360 00:23:00,120 --> 00:23:02,115 Молим те реци ми то то је ауто 361 00:23:02,118 --> 00:23:05,621 то нас води иза угла до правог таксија. 362 00:23:05,755 --> 00:23:09,625 Рећи ћу ти то је Рено 4. Она је класична! 363 00:23:11,492 --> 00:23:13,393 Најгори страхови потврђени. 364 00:23:13,460 --> 00:23:16,329 Тамо је чврста! Беаутифул. Хајде. 365 00:23:17,062 --> 00:23:20,064 Ништа од тога фенси ваздушни јастуци да вам сметају. 366 00:23:21,298 --> 00:23:24,467 Не слушај је. Она не зна шта каже. 367 00:23:29,739 --> 00:23:31,140 Да ли ти смета? 368 00:23:32,207 --> 00:23:33,308 Ах! Наравно. 369 00:23:39,614 --> 00:23:40,948 Хвала. 370 00:23:42,784 --> 00:23:44,519 Како то функционише? 371 00:23:45,484 --> 00:23:48,854 Можете ли бити опрезни са тим? То је био поклон од мог дечка. 372 00:23:48,922 --> 00:23:50,252 Купио ти је кофер? 373 00:23:52,290 --> 00:23:53,758 То је вуиттон. 374 00:23:54,492 --> 00:23:55,542 ста? 375 00:23:55,793 --> 00:23:57,261 Лоуис Вуиттон? 376 00:23:57,326 --> 00:23:58,376 Хајде. 377 00:24:02,097 --> 00:24:06,401 Јеси ли ти, Лоуис? Могу ли дати Да ли си ушао у ауто, Лоуис? 378 00:24:06,468 --> 00:24:08,970 Назвала је свој кофер. Она је лудак. 379 00:24:09,203 --> 00:24:10,704 Не можете ићи сада, госпођице. 380 00:24:10,771 --> 00:24:11,821 Зашто не? 381 00:24:11,872 --> 00:24:14,374 Само црна мачка прешао ти пут. 382 00:24:14,941 --> 00:24:18,244 Не можете започети путовање кад видиш црну мачку. 383 00:24:18,977 --> 00:24:20,712 Десет година лоше среће. 384 00:24:21,412 --> 00:24:24,181 Не, није мачка, сврака је. 385 00:24:24,248 --> 00:24:26,984 У сваком случају, то је 15 година лоше среће. 386 00:24:27,051 --> 00:24:28,101 Тринаест! 387 00:24:28,118 --> 00:24:29,953 12 је, дефинитивно 12. 388 00:24:29,955 --> 00:24:32,919 Онда претпостављам да је то добра ствар Не верујем у срећу, па... 389 00:24:32,922 --> 00:24:35,791 Па, требало би, ако улазиш у то, ти. 390 00:24:37,792 --> 00:24:38,842 Безбедно путовање. 391 00:24:41,996 --> 00:24:44,665 Нека пут устаните у сусрет. 392 00:24:44,932 --> 00:24:46,033 Видимо се, момци! 393 00:24:46,035 --> 00:24:47,231 Срећно, Децлан! 394 00:24:47,233 --> 00:24:48,534 Ћао, сада. 395 00:24:53,137 --> 00:24:54,972 кажем ти нешто, 396 00:24:55,806 --> 00:24:57,774 побиће се! 397 00:25:02,544 --> 00:25:04,979 У реду, ту смо, на путу. 398 00:25:05,048 --> 00:25:06,482 Ух-хух! 399 00:25:06,483 --> 00:25:09,379 Тек је 27. фебруар. Имам још два дана до тамо, па... 400 00:25:09,383 --> 00:25:10,617 Ммм-хмм. 401 00:25:10,952 --> 00:25:12,453 где смо? 402 00:25:23,494 --> 00:25:27,231 Можда чак стигнем тамо пре продавница затворити. Могао бих да уђем у куповину. 403 00:25:27,297 --> 00:25:30,400 То је разлог идеш у Даблин, у куповину? 404 00:25:30,466 --> 00:25:31,800 Не, ја сам... 405 00:25:34,870 --> 00:25:38,540 Ако морате знати, Идем тамо да запросим свог децка. 406 00:25:38,607 --> 00:25:42,410 Он је на лекарском тамошња конференција. Он је кардиолог. 407 00:25:42,413 --> 00:25:46,274 Пријављујемо се да се уселимо у најневероватнији стан, 408 00:25:46,279 --> 00:25:48,712 и заправо сам мислио да иде да ме запроси пре неко вече, 409 00:25:48,714 --> 00:25:49,764 али није. 410 00:25:49,781 --> 00:25:50,831 Да? 411 00:25:51,150 --> 00:25:54,086 Да, и ви момци јесте ову велику традицију 412 00:25:54,152 --> 00:25:55,887 да жена може запросити човека 413 00:25:56,253 --> 00:25:59,422 29. фебруара у преступној години. 414 00:25:59,588 --> 00:26:00,989 Да? Да. 415 00:26:01,190 --> 00:26:02,240 Ммм-хмм. 416 00:26:02,291 --> 00:26:03,825 па сам мислио, "зашто не?" 417 00:26:03,894 --> 00:26:05,028 Да! 418 00:26:05,094 --> 00:26:06,195 Да. 419 00:26:06,861 --> 00:26:07,911 мислим... 420 00:26:16,169 --> 00:26:18,459 То је оно најглупља ствар коју сам икада чуо! 421 00:26:22,339 --> 00:26:23,389 Не, није. 422 00:26:23,440 --> 00:26:24,841 Да, јесте. 423 00:26:26,477 --> 00:26:30,247 Не, то је традиција. То је романтична традиција. 424 00:26:30,250 --> 00:26:33,179 То је дан за очајне жене покушавајући да заробе себе човека 425 00:26:33,183 --> 00:26:35,518 који очигледно не желе да се удају. 426 00:26:35,520 --> 00:26:38,016 Морате знати да ако би твој човек хтео да запроси, 427 00:26:38,020 --> 00:26:40,789 он би то урадио већ. Чињеница! 428 00:27:07,642 --> 00:27:09,143 Нико не дира музику! 429 00:27:11,879 --> 00:27:17,417 Јеси ли луд? Не знаш ништа о мени или Џеремију! 430 00:27:17,482 --> 00:27:19,483 Знаш ли шта си? Ти си циник. 431 00:27:19,551 --> 00:27:21,719 Ти си усамљени, огорчени циник. 432 00:27:21,721 --> 00:27:24,318 Боље то него идиот. „Преступна година, дивље око! 433 00:27:24,322 --> 00:27:25,454 „Хоћеш ли се удати за мене, мршаво око? 434 00:27:25,456 --> 00:27:29,193 „Имам кофер звани Луис, дивље око!" 435 00:27:30,326 --> 00:27:32,556 шта си ти амајлије лепрекон? 436 00:27:32,559 --> 00:27:34,493 Знаш шта? Завршили смо. Не причамо више. 437 00:27:34,495 --> 00:27:36,328 не плаћам те да причаш, Не плаћам за твоје мишљење. 438 00:27:36,331 --> 00:27:39,097 Плаћам те да возиш, па само уђи у ауто и вози. 439 00:27:39,100 --> 00:27:40,601 Одговара ми, Бобе. 440 00:27:40,935 --> 00:27:42,565 И шта је са овом Бобом? 441 00:27:53,062 --> 00:27:56,343 Зар не идеш да урадим нешто? 442 00:27:56,346 --> 00:27:59,182 радим нешто. Чекам да се помере. 443 00:27:59,250 --> 00:28:01,418 Забога. 444 00:28:03,385 --> 00:28:04,652 Здраво краве. 445 00:28:05,153 --> 00:28:09,023 Види, потрошио сам протекла 24 сата на сваком нивоу пакла, 446 00:28:09,027 --> 00:28:11,955 и нећу дозволити твоје црно-беле гузице 447 00:28:11,959 --> 00:28:16,229 вуци ме даље, па ако знаш што је добро за тебе, ти ћеш се преселити. 448 00:28:17,163 --> 00:28:20,666 То је прави шок да сазнам да течно говориш крава. 449 00:28:20,732 --> 00:28:21,799 Одмах! 450 00:28:23,635 --> 00:28:25,937 Тако је. Лепе краве. 451 00:28:26,870 --> 00:28:29,839 Хајдемо. Идемо даље. Хајде, краве. 452 00:28:30,007 --> 00:28:32,542 Зашто не предложити им нешто? 453 00:28:32,608 --> 00:28:34,876 Да, ви сте... Вау, ти си велики. 454 00:28:35,211 --> 00:28:36,979 Само ћемо... 455 00:28:37,979 --> 00:28:39,513 Ох, да, сада се селе. 456 00:28:40,914 --> 00:28:42,315 Мора да је твоја личност. 457 00:28:42,317 --> 00:28:43,814 Твој је мало одбојнији, 458 00:28:43,816 --> 00:28:45,851 па ако желите да пробате... 459 00:28:49,420 --> 00:28:52,389 Тако је. Тако се ствари завршавају. 460 00:28:52,791 --> 00:28:54,159 То је то, девојко! 461 00:28:54,160 --> 00:28:58,224 Тако је! Тако се ствари завршавају. 462 00:28:58,229 --> 00:29:01,999 Не седите само тако неки ирски бумпкин. 463 00:29:04,900 --> 00:29:06,434 Нема на чему. 464 00:29:07,001 --> 00:29:09,303 Можда желите само пази на своје 465 00:29:10,838 --> 00:29:11,939 корак. 466 00:29:16,575 --> 00:29:17,976 ципеле од 600 долара. 467 00:29:17,978 --> 00:29:20,310 Ставите их у прање, они ће бити велики. 468 00:29:20,313 --> 00:29:22,648 Ставити их у прање? Прање? 469 00:29:23,814 --> 00:29:26,516 Не стављате ове ципеле у прању. 470 00:29:28,686 --> 00:29:29,953 Вау! Вау! Вау! 471 00:29:30,019 --> 00:29:31,854 Стани! Вау! Чекај! 472 00:29:32,021 --> 00:29:33,111 Престани! ста да радим? 473 00:29:33,156 --> 00:29:35,591 Улази у ауто и употреби кочницу! 474 00:29:37,758 --> 00:29:41,094 Баби! Имам те, душо! Имам те! 475 00:29:46,499 --> 00:29:47,633 Баби! 476 00:29:48,934 --> 00:29:50,302 Немојте се повредити! 477 00:29:50,368 --> 00:29:52,118 Нека престане! Моја торбица је унутра! 478 00:30:09,217 --> 00:30:13,721 Ох, драга. Ох, Исусе. 479 00:30:14,854 --> 00:30:16,855 Мој Ренаулт 4! Погледај шта си урадио! 480 00:30:16,922 --> 00:30:18,023 Шта сам урадио? 481 00:30:18,091 --> 00:30:20,726 Ниси могао само чекај краве! 482 00:30:20,792 --> 00:30:22,827 Ниси могао само да ми помогнеш? 483 00:30:22,829 --> 00:30:24,992 То ће коштати најмање 200 да је извучем. 484 00:30:24,995 --> 00:30:27,394 То ми неће изаћи из џепа. Излази из твог! 485 00:30:27,397 --> 00:30:31,734 Ох, као пакао. Мораћете убиј ме пре него што ти платим ни новчића! 486 00:30:33,336 --> 00:30:34,637 Постоји идеја. 487 00:30:47,980 --> 00:30:49,614 Где идеш? 488 00:30:49,681 --> 00:30:50,731 Дублин. 489 00:30:50,733 --> 00:30:55,181 Чекај, чекај, чекај, чекај. Видите, ово је лако решење. 490 00:30:55,186 --> 00:30:56,285 Све што треба да урадимо је пронаћи телефон, 491 00:30:56,287 --> 00:30:58,019 зови гаражу, узми шлеп, ускочи у ауто, 492 00:30:58,020 --> 00:31:00,086 назад на пут и ускоро ћемо бити у Даблину. 493 00:31:00,089 --> 00:31:02,758 Само охлади млазнице, хоћеш ли? 494 00:31:34,883 --> 00:31:36,651 Чекај! Хеј! 495 00:31:37,652 --> 00:31:40,254 не бих уђи тамо да сам на твом месту! 496 00:31:40,487 --> 00:31:43,223 И стало ми је до тога Ваше мишљење јер... 497 00:31:44,223 --> 00:31:45,757 Добро, само напред. 498 00:31:48,795 --> 00:31:50,663 У реду, душо? Здраво. 499 00:31:50,664 --> 00:31:51,827 Тражите превоз? 500 00:31:51,829 --> 00:31:53,564 Да, идем у Даблин. 501 00:31:53,631 --> 00:31:54,681 Ох! 502 00:31:54,732 --> 00:31:58,001 У лепом граду Даблина где су девојке тако лепе 503 00:31:58,004 --> 00:31:59,400 да. Сада постоји случајност, 504 00:31:59,403 --> 00:32:00,868 јер ја идем тамо. 505 00:32:00,870 --> 00:32:02,936 Дозволите ми да вам помогнем стари кофер тамо. 506 00:32:02,938 --> 00:32:04,104 То је јако лепо од тебе. 507 00:32:04,106 --> 00:32:05,173 Уопште не. 508 00:32:05,240 --> 00:32:06,690 А нисам ни морао да питам. 509 00:32:09,277 --> 00:32:10,544 Добро јутро за вас! 510 00:32:10,610 --> 00:32:11,844 Ох! Јутро. 511 00:32:13,413 --> 00:32:16,082 То је фенси мало кофера, нема грешке. 512 00:32:16,085 --> 00:32:18,780 Квалитетан је. То можете видети само гледајући га, знаш? 513 00:32:18,784 --> 00:32:20,018 Ммм-хмм. 514 00:32:22,554 --> 00:32:24,956 Па, рекао бих било ми је задовољство, 515 00:32:25,022 --> 00:32:26,857 али мислим да обоје то знамо... 516 00:32:28,425 --> 00:32:32,862 Чекај. Не! Чекај! Чекај! Врати се овамо! Не можете само... 517 00:32:41,869 --> 00:32:43,070 Они... 518 00:33:13,726 --> 00:33:15,227 Ту сте. 519 00:33:15,230 --> 00:33:19,461 Чим ово завршим, Позваћу нас шлеп камион. 520 00:33:19,465 --> 00:33:21,667 нас? Нема нас. 521 00:33:22,566 --> 00:33:26,903 Зовем прави такси. Остави ме на миру. 522 00:33:29,240 --> 00:33:30,574 Ок, Боб. 523 00:33:32,908 --> 00:33:34,242 Извините. 524 00:33:36,177 --> 00:33:37,378 Еогхан? 525 00:33:42,516 --> 00:33:43,717 Еогхан. 526 00:33:43,783 --> 00:33:44,833 Ох! 527 00:33:46,386 --> 00:33:48,788 Да ли имате телефон, молим? Молим те? 528 00:33:52,090 --> 00:33:53,424 Хвала. 529 00:33:56,560 --> 00:33:57,894 Сигуран дом. 530 00:34:03,432 --> 00:34:04,482 Да, да. 531 00:34:16,808 --> 00:34:18,858 Тако лепо од тебе да чувам свој кофер, 532 00:34:18,877 --> 00:34:20,447 али ја ћу то узети назад. Хвала. 533 00:34:20,479 --> 00:34:22,347 Је ли тако, госпођице? 534 00:34:22,880 --> 00:34:26,016 Ја ћу позвати амерички амбасадор. 535 00:34:26,150 --> 00:34:27,384 Ох, да ли је ово његово? 536 00:34:30,786 --> 00:34:32,387 Па, ја само... 537 00:34:33,821 --> 00:34:34,922 Л... 538 00:34:39,826 --> 00:34:41,460 Забава је готова, момци. 539 00:34:44,998 --> 00:34:47,200 Вратите девојци њене ствари. 540 00:34:48,367 --> 00:34:49,801 А ко си ти дођавола? 541 00:34:49,868 --> 00:34:52,237 Нико. Само чувам мир. 542 00:34:52,304 --> 00:34:54,534 Да? Па, можеш се држати подаље од тога. 543 00:35:25,896 --> 00:35:27,130 То је било 544 00:35:29,999 --> 00:35:31,367 импресивно. 545 00:35:32,168 --> 00:35:33,235 Ау! 546 00:35:34,936 --> 00:35:36,003 Напоље. 547 00:35:37,172 --> 00:35:38,573 Поштено. 548 00:35:40,707 --> 00:35:42,175 Здраво. Ја само... 549 00:35:42,509 --> 00:35:44,677 Требало би само добити моје ствари и иди. 550 00:35:52,783 --> 00:35:54,818 Мора да је нешто посебно. 551 00:35:55,186 --> 00:35:56,253 СЗО? 552 00:35:57,954 --> 00:35:59,322 Твој момак. 553 00:36:00,090 --> 00:36:01,157 Ох! 554 00:36:01,756 --> 00:36:03,257 Јереми. Он је. 555 00:36:04,159 --> 00:36:05,527 он је... 556 00:36:06,928 --> 00:36:08,696 Он је кардиолог. 557 00:36:23,707 --> 00:36:26,242 Здраво. Када иде следећи воз у Даблин? 558 00:36:26,676 --> 00:36:28,444 Стигао си на време. 559 00:36:28,878 --> 00:36:32,915 Следећи воз полази за два сата и 43 минута. 560 00:36:34,182 --> 00:36:35,349 Сјајно. 561 00:36:36,451 --> 00:36:38,753 Има неколико Боба до Даблина. 562 00:36:39,186 --> 00:36:40,353 "Боб"? 563 00:36:40,554 --> 00:36:41,655 Цасх. 564 00:36:42,323 --> 00:36:44,291 Новац. Знаш? 565 00:36:45,958 --> 00:36:47,059 Ммм. 566 00:37:00,802 --> 00:37:02,170 Хеј, момак. 567 00:37:07,676 --> 00:37:08,726 Баллицарбери. 568 00:37:08,742 --> 00:37:09,809 Ммм. И теби исто. 569 00:37:10,844 --> 00:37:12,946 тамо. Дворац Баллицарбери. 570 00:37:13,246 --> 00:37:16,415 То је један од 10 чуда Ирске, тако ми је речено. 571 00:37:17,883 --> 00:37:20,318 Може бити само 15 минута до врха. 572 00:37:20,643 --> 00:37:23,618 Не желим да пропустим воз. 573 00:37:23,622 --> 00:37:25,454 Да, па то је добра поента. Не пропустите воз. 574 00:37:25,456 --> 00:37:26,506 бр. 575 00:37:27,190 --> 00:37:29,225 Само два и по сата. 576 00:37:30,859 --> 00:37:32,894 Време ће летети. 577 00:37:38,032 --> 00:37:39,566 Ја ћу остати овде. 578 00:37:41,002 --> 00:37:42,436 Одговарајте себи. 579 00:37:42,502 --> 00:37:43,703 хоћу. 580 00:37:50,643 --> 00:37:51,693 Здраво. 581 00:37:53,645 --> 00:37:54,695 Здраво. 582 00:37:56,447 --> 00:37:57,648 Децлан? 583 00:37:58,182 --> 00:38:00,984 Чекај! Волим дворце. 584 00:38:03,619 --> 00:38:05,153 прелепо је. 585 00:38:06,253 --> 00:38:09,803 Жао ми је што нећеш добити у Даблин пре него што се продавнице затворе. 586 00:38:09,857 --> 00:38:12,593 јесам друга интересовања осим куповине. 587 00:38:12,992 --> 00:38:14,793 ја имам живот. Посао. 588 00:38:15,962 --> 00:38:17,763 Шта онда радиш? 589 00:38:17,829 --> 00:38:19,564 И фазе станова. 590 00:38:20,199 --> 00:38:22,501 Станови на позорници, сада је то... 591 00:38:23,501 --> 00:38:24,835 то је... 592 00:38:25,969 --> 00:38:27,370 Шта је то? 593 00:38:28,138 --> 00:38:32,342 Па кад неко продаје стан или кућу, 594 00:38:33,242 --> 00:38:38,013 Уносим ствари и чиним да изгледају колико лепо може да изгледа. 595 00:38:38,018 --> 00:38:40,712 И добијају да задрже све ствари када их купе? 596 00:38:40,714 --> 00:38:43,446 Не, ја то узимам. Само представљам њих са могућностима. 597 00:38:43,450 --> 00:38:44,617 Ставио сам сјај на то. 598 00:38:44,685 --> 00:38:47,387 Сачекај. Тако и ти твој посао, да? 599 00:38:47,453 --> 00:38:48,520 Да. 600 00:38:48,820 --> 00:38:50,288 Они купују кућу, зар не? 601 00:38:50,355 --> 00:38:51,422 Да. 602 00:38:51,424 --> 00:38:54,455 А онда дођеш и узмеш све ствари поново, да? 603 00:38:54,458 --> 00:38:55,559 Да. 604 00:38:56,660 --> 00:38:58,428 Ти си преварант. 605 00:39:00,062 --> 00:39:02,297 Не, нисам преварант... 606 00:39:02,865 --> 00:39:05,167 То је тако типично за тебе. 607 00:39:05,233 --> 00:39:06,923 Ти мислиш најгоре од свих. 608 00:39:06,968 --> 00:39:08,018 бр. 609 00:39:08,570 --> 00:39:11,806 Ох, не? Волео бих да знаш за кога имаш добру реч. 610 00:39:12,139 --> 00:39:15,141 Могу да се сетим пар лепих речи за тебе. 611 00:39:17,209 --> 00:39:18,743 Одгонетни ми ово. 612 00:39:18,745 --> 00:39:21,376 Ако ти гори стан, твој прелеп стан, 613 00:39:21,379 --> 00:39:23,013 шта би узео? 614 00:39:23,080 --> 00:39:24,181 ста? 615 00:39:24,716 --> 00:39:28,186 Ако је ваша кућа била у пламену и имао си 60 секунди, 616 00:39:28,251 --> 00:39:30,486 шта би узео? Хајде. 617 00:39:32,054 --> 00:39:33,104 Л... 618 00:39:33,121 --> 00:39:36,257 Хајде. Да ли би било чивава на јоргану? 619 00:39:36,261 --> 00:39:38,757 Не играм се ова игра са вама. 620 00:39:38,759 --> 00:39:40,260 Ту сте. 621 00:39:40,960 --> 00:39:42,728 Шта би узео? 622 00:39:44,130 --> 00:39:47,299 Шта би узео? Твоја љупка гостионица гори. 623 00:39:47,399 --> 00:39:48,500 Хмм. 624 00:39:48,934 --> 00:39:51,202 шта си ти ће узети? Знаш, твој... 625 00:39:51,269 --> 00:39:54,472 Пламен долази степенице. Имате 60 секунди. 626 00:39:54,539 --> 00:39:55,589 Ох! 627 00:39:55,640 --> 00:39:58,442 Боце алкохола у твом пабу експлодирају. 628 00:39:58,508 --> 00:40:00,109 шта ћеш да зграбиш? 629 00:40:00,176 --> 00:40:02,278 Знам тачно оно што бих "зграбио". 630 00:40:02,344 --> 00:40:03,878 Ох, да? ста? 631 00:40:06,582 --> 00:40:08,216 Не говорим ти. 632 00:40:11,985 --> 00:40:15,088 Можете га посудити, али не можеш то поднети, зар не? 633 00:40:18,825 --> 00:40:20,359 Заиста је... 634 00:40:21,959 --> 00:40:23,460 То је замак! 635 00:40:23,861 --> 00:40:25,128 Рекао сам ти. 636 00:40:27,030 --> 00:40:29,432 Па каква је прича са овим местом? 637 00:40:29,499 --> 00:40:31,601 Па, пре стотинама година, 638 00:40:32,000 --> 00:40:36,337 било је ово лепа девојка звана Граинне. 639 00:40:37,605 --> 00:40:40,874 Сада јој је обећано у браку са овим момком по имену Фионн, 640 00:40:40,941 --> 00:40:44,811 који је био врста мрзовољни стари војсковођа, 641 00:40:44,815 --> 00:40:48,376 довољно стар да јој буде отац, довољно стар да јој буде деда, 642 00:40:48,380 --> 00:40:49,430 и стога 643 00:40:50,548 --> 00:40:52,416 није била заљубљена у њега. 644 00:40:52,419 --> 00:40:54,583 У сваком случају, ноћу њихове веридбе, 645 00:40:54,586 --> 00:40:59,023 кога је упознала али згодан млади ратник, дијаммуид. 646 00:40:59,590 --> 00:41:03,427 Лудо су се заљубили на први поглед, али шта је могла да уради? 647 00:41:03,559 --> 00:41:07,262 Па, она оклизне напитак за спавање у свачијим пићима, 648 00:41:07,328 --> 00:41:10,898 и пар њих побегли заједно преко Шенона. 649 00:41:11,898 --> 00:41:16,402 Фионн се буди и зрна је нестала. Па, он постаје менталан. 650 00:41:16,769 --> 00:41:19,872 Узима своју војску и креће у потеру. 651 00:41:20,304 --> 00:41:24,675 Али то су били људи, знате људи у селима Ирске, 652 00:41:24,876 --> 00:41:27,511 смиловали су се диармуид и граинне. 653 00:41:27,611 --> 00:41:31,448 Сакрили су их по шумама и у њиховим шталама и дворцима, 654 00:41:31,680 --> 00:41:35,050 где би спавали једну ноћ а онда би кренули даље. 655 00:41:37,719 --> 00:41:38,769 Хајде. 656 00:41:38,820 --> 00:41:39,870 Да ли је безбедно? 657 00:41:39,888 --> 00:41:40,938 наравно. 658 00:41:42,288 --> 00:41:46,558 Спавање је било све што су радили, јер Диармуид, добар човек какав је био, 659 00:41:47,093 --> 00:41:49,895 патио од старе кривице о двократном фиону 660 00:41:49,961 --> 00:41:54,265 и из поштовања према њему, нисам, знаш, наставио даље. 661 00:41:54,665 --> 00:41:56,633 Схватам. Ох, да. 662 00:42:05,539 --> 00:42:07,974 А онда су дошли у овај замак 663 00:42:08,109 --> 00:42:09,643 и овај поглед. 664 00:42:09,944 --> 00:42:11,011 Вау. 665 00:42:12,978 --> 00:42:16,715 И речено је, знаш, да, не могавши да одоли таквој лепоти, 666 00:42:17,416 --> 00:42:18,784 да овде, 667 00:42:19,317 --> 00:42:21,185 на овом месту, они... 668 00:42:24,254 --> 00:42:26,389 Они су конзумирали своју љубав. 669 00:42:35,563 --> 00:42:37,965 Ох, мој боже. Удараш ме. 670 00:42:38,299 --> 00:42:39,566 Ја сам шта? 671 00:42:41,602 --> 00:42:44,137 Ја сам млада жена уочи њене веридбе 672 00:42:44,203 --> 00:42:47,306 који не може да одоли згодан странац? Ох, хајде. 673 00:42:47,572 --> 00:42:48,739 Ја сам шта? 674 00:42:48,807 --> 00:42:52,277 Ниси искрено мислио то ће упалити, зар не? 675 00:42:52,443 --> 00:42:55,145 Не ласкај себе, драга. Прича је истинита, 676 00:42:55,211 --> 00:42:57,680 али сигурно као срање не ради се о теби. 677 00:42:57,747 --> 00:42:59,715 Не? Не, ти арогантан... 678 00:43:00,917 --> 00:43:02,518 Арогантно шта тачно? 679 00:43:02,584 --> 00:43:06,254 Па, то је тешко. Да ли је амерички? 680 00:43:09,756 --> 00:43:11,424 Ох, не. Воз. 681 00:43:12,124 --> 00:43:14,259 Чекај! чекај, Имам карту! 682 00:43:14,928 --> 00:43:16,095 ја сам веома... 683 00:43:22,604 --> 00:43:26,966 Само си ме морао одвести тамо горе, зар не? 684 00:43:26,972 --> 00:43:29,507 Један од седам чуда Ирске! 685 00:43:35,577 --> 00:43:36,778 У реду. 686 00:43:39,346 --> 00:43:40,547 Ох, не. 687 00:43:56,259 --> 00:43:58,761 Па, то је убрзало ствари мало горе. 688 00:43:59,562 --> 00:44:00,729 мрзим те. 689 00:44:17,042 --> 00:44:19,444 у стара времена, Могао сам да га задржим за тебе, 690 00:44:19,511 --> 00:44:22,146 али то је све "време је новац" у данашње време. 691 00:44:26,182 --> 00:44:29,618 Хајде сада. Хајде, и немој да бринеш. 692 00:44:33,254 --> 00:44:35,889 Натераћемо вас да где желите да идете. 693 00:44:42,129 --> 00:44:43,897 Прогноза је рекла сунчано. 694 00:44:54,204 --> 00:44:58,408 Ево нас. Најбољи мали б8б у типперију. 695 00:45:00,343 --> 00:45:01,977 Уђи. Уђи. 696 00:45:07,014 --> 00:45:09,216 Погледај шта је мачка увукла. 697 00:45:10,083 --> 00:45:12,752 Ох! Јадни моји драги. 698 00:45:12,755 --> 00:45:14,885 Имаш среће, па јеси. 699 00:45:14,888 --> 00:45:17,420 Пре само пола сата, Имао сам два руксака на вратима 700 00:45:17,423 --> 00:45:19,057 желећи собу. 701 00:45:19,190 --> 00:45:21,225 Али нису били у браку. 702 00:45:21,292 --> 00:45:23,927 Одмах је признао. Без срама. 703 00:45:24,561 --> 00:45:26,496 Па сам их послао да се пакују. 704 00:45:26,663 --> 00:45:29,432 Право је право, киша или без кише. 705 00:45:29,499 --> 00:45:30,600 Хмм. 706 00:45:31,434 --> 00:45:33,335 Дакле, господин и госпођа... 707 00:45:33,769 --> 00:45:35,337 Бради. О'Цаллагхан. 708 00:45:35,403 --> 00:45:36,937 Брадицаллагхан. 709 00:45:38,372 --> 00:45:39,973 О'брадицаллагхан. 710 00:45:39,976 --> 00:45:43,106 Нисмо дуго у браку, и још увек је прилично залогај за Американца. 711 00:45:43,109 --> 00:45:45,945 Долазим из дугог времена, дуга линија дингле 712 00:45:47,046 --> 00:45:48,714 о'брадицаллагханс. 713 00:45:48,880 --> 00:45:50,681 То се једног дана молимо 714 00:45:51,016 --> 00:45:54,086 моћи ћемо да имамо сина и наследника који ће помоћи да се име задржи. 715 00:45:55,619 --> 00:45:58,355 Анна, Децлан за тебе. 716 00:45:59,090 --> 00:46:01,826 Дивно. Сада, хајде да те одведемо у твоју собу. 717 00:46:02,291 --> 00:46:03,341 Хвала. 718 00:46:03,358 --> 00:46:04,492 После тебе, латице. 719 00:46:04,827 --> 00:46:06,562 Хвала ти сунце. 720 00:46:06,627 --> 00:46:09,563 Хоћете ли помоћ са торбом, бундевом? 721 00:46:16,302 --> 00:46:20,472 Па ти не спаваш у том кревету са мном, г. о'брадикалагхан. 722 00:46:21,372 --> 00:46:23,941 Можда не спаваш у кревету са мном. 723 00:46:24,007 --> 00:46:25,908 Веома галантно. Галантно? 724 00:46:27,111 --> 00:46:29,413 Добродошли у доба једнакости. 725 00:46:30,145 --> 00:46:33,548 Много сте желели гласање. Живи с тим, драга. 726 00:46:35,216 --> 00:46:36,383 Удобан. 727 00:46:37,218 --> 00:46:39,620 Пребацићемо се на то, драга. 728 00:46:40,920 --> 00:46:42,554 Ок, фер је фер. 729 00:46:44,491 --> 00:46:46,626 Главе ја добијам, репове губите. 730 00:46:49,828 --> 00:46:50,995 Главе. 731 00:46:51,429 --> 00:46:52,763 Главе је. 732 00:46:52,830 --> 00:46:54,598 Срамота. Можеш спавати 733 00:46:56,399 --> 00:46:57,800 у кади. 734 00:47:05,573 --> 00:47:07,074 То је туш. 735 00:47:08,977 --> 00:47:11,112 Можете спавати под тушем. 736 00:47:13,446 --> 00:47:14,547 У реду. 737 00:47:14,715 --> 00:47:18,251 Само докле год Не морам да спавам нигде близу тебе. 738 00:47:27,222 --> 00:47:29,190 Ја се перем под тушем 739 00:47:29,692 --> 00:47:31,894 скидање блата са љубави топле воде 740 00:47:32,929 --> 00:47:35,331 тамо добио модрицу тамо добио модрицу 741 00:47:35,396 --> 00:47:39,066 чекај мало. ти лажеш, варалица кучкин син... 742 00:47:39,933 --> 00:47:42,101 Устани! Устани. Устани. 743 00:47:42,369 --> 00:47:43,870 Вау! ста? 744 00:47:43,937 --> 00:47:46,839 Ох! „Главе побеђујеш, репове губим." 745 00:47:47,338 --> 00:47:49,573 Коначно си то схватио, зар не? 746 00:47:50,042 --> 00:47:51,176 Браво за тебе. 747 00:47:51,241 --> 00:47:54,911 Горе! Устани! Ово је мој кревет. Лажови се губе. 748 00:47:56,812 --> 00:47:58,480 И истуширај се. 749 00:47:58,548 --> 00:47:59,598 Миришеш. 750 00:47:59,615 --> 00:48:00,849 Ммм-ммм. 751 00:48:00,851 --> 00:48:02,949 Видите десно кроз завесу. 752 00:48:02,951 --> 00:48:04,185 Можеш ли? 753 00:48:06,154 --> 00:48:07,288 Можеш ли? 754 00:48:07,354 --> 00:48:09,889 у реду, лажови губити, лажови губити! 755 00:48:11,091 --> 00:48:12,459 Без вирења. 756 00:48:14,393 --> 00:48:15,443 Уђи. 757 00:48:15,460 --> 00:48:17,328 Здраво драга. Све у реду? 758 00:48:17,496 --> 00:48:21,666 Сада, за вечеру имамо трипице. Домаће. Породични рецепт. 759 00:48:21,866 --> 00:48:23,033 Трипе. 760 00:48:23,534 --> 00:48:26,570 Ништа као мало крављег стомака по кишном дану. 761 00:48:26,636 --> 00:48:29,338 Иум. јеси ли чуо то, драга? Трипе! 762 00:48:30,272 --> 00:48:31,740 У реду, трипице. 763 00:48:31,742 --> 00:48:33,372 мислио сам, госпођо о'доцхерти, 764 00:48:33,374 --> 00:48:35,807 да ти се захвалим што сте нас примили у тако кратком року, 765 00:48:35,810 --> 00:48:37,678 зашто ми не даш да кувам? 766 00:48:37,744 --> 00:48:39,212 Не, драга, нисам могао. 767 00:48:39,279 --> 00:48:42,448 Ох, могао би. Он је кувар. Он је веома добар. 768 00:48:42,516 --> 00:48:43,783 Истина је! 769 00:48:43,849 --> 00:48:46,518 Стварно? Па, то је гас. 770 00:48:47,186 --> 00:48:50,322 Имамо два Италијана боравак, такође. Да ли би то било у реду? 771 00:48:50,387 --> 00:48:52,055 Нема проблема! 772 00:48:52,224 --> 00:48:53,858 Хвала милион. 773 00:48:58,261 --> 00:48:59,595 Добар позив. 774 00:49:17,947 --> 00:49:21,042 Шта дођавола радиш сада? 775 00:49:21,045 --> 00:49:23,313 Овај рецепт каже три средње шаргарепе, 776 00:49:23,381 --> 00:49:26,884 а ја само мислим да је овај мали велика да се класификује као средња. 777 00:49:26,950 --> 00:49:29,152 А ако погледате ово двоје, 778 00:49:29,552 --> 00:49:32,955 они су јасно средњи, док је овај мало... 779 00:49:35,357 --> 00:49:36,524 Гледај. 780 00:49:37,158 --> 00:49:39,960 Три шаргарепе средње величине. 781 00:49:42,262 --> 00:49:46,766 Знаш, мислим да нема ништа погрешно у жељи да будем прецизан. 782 00:49:47,100 --> 00:49:48,201 У реду. 783 00:49:48,934 --> 00:49:51,069 Па, онда мора да си веома, 784 00:49:51,837 --> 00:49:53,338 веома прецизно. 785 00:49:55,039 --> 00:49:56,089 Ево једне идеје. 786 00:49:56,091 --> 00:49:59,505 Зашто не престанеш да покушаваш да контролишеш све у познатом универзуму? 787 00:49:59,509 --> 00:50:01,911 Вечера је. Имај мало вере. 788 00:50:02,745 --> 00:50:04,480 Све ће успети. 789 00:50:05,346 --> 00:50:06,847 Чуо сам то раније. 790 00:50:06,914 --> 00:50:09,483 Па, можда ти требало је слушати. 791 00:50:09,549 --> 00:50:11,050 Стварно? Мислиш? 792 00:50:11,119 --> 00:50:15,590 Све ће успети. Мој тата је био краљ „све ће се решити“. 793 00:50:15,655 --> 00:50:18,391 Временски удео на Бахамима, мобилне видео продавнице, 794 00:50:18,394 --> 00:50:19,722 шта год следеће велико ништа није било, 795 00:50:19,724 --> 00:50:21,725 сав наш новац отишао одмах за њим. 796 00:50:21,793 --> 00:50:24,862 Али не брини. Све ће успети. 797 00:50:24,865 --> 00:50:29,527 Сеци да радим два хонорарна посла после школе 798 00:50:29,531 --> 00:50:33,568 а ми добијамо нашу кућу враћен на Бадње вече. Хо, хо, хо. 799 00:50:34,636 --> 00:50:37,839 па ћеш ми опростити ако не слушам. 800 00:50:45,111 --> 00:50:46,445 жао ми је. 801 00:50:49,114 --> 00:50:50,615 Не, жао ми је. 802 00:50:52,382 --> 00:50:56,085 Отац је неко Требало би да се можеш ослонити, знаш? 803 00:51:02,525 --> 00:51:04,393 У сваком случају, вечера. 804 00:51:06,427 --> 00:51:08,729 Имамо купус, празилук, 805 00:51:09,864 --> 00:51:11,498 три средње шаргарепе. 806 00:51:11,564 --> 00:51:14,466 Ти ниси један од њих вегетаријанци, а ви? 807 00:51:14,534 --> 00:51:15,584 бр. 808 00:51:16,001 --> 00:51:17,102 Добро. 809 00:51:19,204 --> 00:51:21,172 Децлан један, пилетина нула. 810 00:51:22,873 --> 00:51:24,040 Свеет. 811 00:51:30,080 --> 00:51:31,448 Цок ау вим? 812 00:51:34,615 --> 00:51:35,716 ста? 813 00:51:37,819 --> 00:51:39,453 Дај ми снагу. 814 00:51:43,957 --> 00:51:47,960 Не почињи да ми причаш да никада раније нисте јели пилећи паприкаш. 815 00:51:48,560 --> 00:51:50,194 Наравно да јесам. 816 00:51:50,995 --> 00:51:54,732 Питам се где то је оно што мислиш да пилићи потичу. 817 00:51:57,166 --> 00:51:58,934 Одељак замрзивача. 818 00:52:01,871 --> 00:52:03,639 Знам, знам. Л... 819 00:52:05,439 --> 00:52:07,307 Управо си ме изненадио. 820 00:52:07,976 --> 00:52:09,744 Ти настави то да радиш. 821 00:52:15,315 --> 00:52:16,649 Дај ми шаргарепу. 822 00:52:16,715 --> 00:52:18,183 Да, шаргарепа. 823 00:52:23,587 --> 00:52:24,637 Извините. 824 00:52:24,654 --> 00:52:27,189 Ми градимо температура мало. 825 00:52:27,890 --> 00:52:31,159 Не треба ти да их исецкам. Тешко је задржати. 826 00:52:31,228 --> 00:52:32,996 То мирише невероватно. 827 00:52:37,232 --> 00:52:38,566 Добра девојка. и... 828 00:53:01,984 --> 00:53:04,386 Дакле, ово је оно ти зовеш инсценирање, зар не? 829 00:53:04,652 --> 00:53:05,886 Некако. 830 00:53:07,721 --> 00:53:09,255 Не превише отрцано. 831 00:53:09,523 --> 00:53:10,924 Овде? Да. 832 00:53:26,270 --> 00:53:27,320 Беспрекорно. 833 00:53:29,239 --> 00:53:31,240 Пилетина је била дивна. 834 00:53:31,307 --> 00:53:33,876 зар није? И обично сам ужасан у пилетини. 835 00:53:33,942 --> 00:53:35,843 Џереми увек каже Превише је сува. 836 00:53:35,911 --> 00:53:37,112 Џереми? 837 00:53:37,411 --> 00:53:38,461 Ох! 838 00:53:38,879 --> 00:53:40,814 Јереми. Наш... 839 00:53:41,442 --> 00:53:43,647 Наш комшија. 840 00:53:43,649 --> 00:53:46,084 Ко понекад долази на вечеру. 841 00:53:46,152 --> 00:53:47,202 Је ли тако, Децлан? 842 00:53:47,204 --> 00:53:48,752 Ммм. Да, да. Он је дивна стара душа. 843 00:53:48,753 --> 00:53:49,854 Да. 844 00:53:49,856 --> 00:53:51,920 Помало потешкоће у учењу, знаш. 845 00:53:51,923 --> 00:53:54,625 Свима говори он је кардиолог. То је врисак. 846 00:53:56,526 --> 00:53:58,527 Али он је срећан момак, знаш. 847 00:53:58,594 --> 00:54:01,530 Он има малу ствар, благослови га, за њу. 848 00:54:03,832 --> 00:54:04,999 Антиквитет, Франк? 849 00:54:05,067 --> 00:54:07,135 Антик, да. Као ја. 850 00:54:09,204 --> 00:54:10,772 Свадбени поклон, били су. 851 00:54:10,838 --> 00:54:13,473 Има само 44 године, ти безобразни хуља! 852 00:54:29,718 --> 00:54:32,788 Видиш? То је оно што је потребно да буде у браку 44 године. 853 00:54:32,855 --> 00:54:33,989 Пољубац. 854 00:54:34,056 --> 00:54:38,560 Увек се љуби као то је први пут и последњи пут. 855 00:54:58,941 --> 00:55:00,108 Гранд. 856 00:55:04,912 --> 00:55:06,947 Па хајде сине. 857 00:55:07,081 --> 00:55:09,416 Покажите нама старима како се то ради. 858 00:55:11,084 --> 00:55:12,185 Извините? 859 00:55:12,252 --> 00:55:14,153 Па, пољубио сам своју жену. 860 00:55:14,220 --> 00:55:16,989 Стефано свакако јесте пољубио своју жену. 861 00:55:17,655 --> 00:55:20,657 Не, добро смо. Урадили смо то раније, пољубац. 862 00:55:20,926 --> 00:55:22,427 Готово и очишћено. 863 00:55:22,493 --> 00:55:25,662 Мало витештва, човече. Знаш шта говорим? 864 00:55:29,432 --> 00:55:30,733 Ох! То је савршено. 865 00:55:30,799 --> 00:55:33,935 Ако је то био пољубац, изненађен сам ти си још увек удата за њега. 866 00:55:34,002 --> 00:55:36,337 Не, не, стидљиви су, то је све. 867 00:55:36,570 --> 00:55:38,171 Да. Стварно стидљив. 868 00:55:38,705 --> 00:55:40,473 Међу пријатељима си! 869 00:55:40,541 --> 00:55:43,677 Млад си, ожењен, заљубљен! 870 00:55:44,378 --> 00:55:46,146 То свако може да види. 871 00:55:46,578 --> 00:55:48,079 Проклетство, човече. 872 00:55:49,014 --> 00:55:50,315 Пољуби девојку! 873 00:56:18,304 --> 00:56:20,105 Брајо! Изволите. 874 00:56:20,172 --> 00:56:23,008 Сада је то пољубац! 875 00:56:35,951 --> 00:56:37,485 Прилично је влажно. 876 00:56:40,020 --> 00:56:42,322 Покажите мало милости, хоћете ли? 877 00:56:44,923 --> 00:56:46,190 У реду. 878 00:56:46,258 --> 00:56:48,460 Али једно хркање а ти си опет под тушем. 879 00:56:48,528 --> 00:56:49,695 Сјајно. 880 00:57:03,638 --> 00:57:07,108 Ко би помислио требало би два дана да се стигне до Даблина? 881 00:57:07,575 --> 00:57:10,678 Морам да те наплатим преноћиште, успут. 882 00:57:10,744 --> 00:57:11,911 Изненадјење. 883 00:57:12,012 --> 00:57:13,813 100. педесет. 884 00:57:14,713 --> 00:57:18,850 Седамдесет пет је. Укупно 675. 885 00:57:22,487 --> 00:57:25,923 У реду. Ако је све у новцу за вас, онда је 675. 886 00:57:30,726 --> 00:57:32,094 Лаку ноћ. 887 00:57:32,294 --> 00:57:33,461 Ноћ. 888 00:59:20,713 --> 00:59:22,223 Тако ми је жао што још нисам тамо. 889 00:59:22,279 --> 00:59:25,048 Не можете замислити кроз шта сам прошао. 890 00:59:25,052 --> 00:59:28,281 Горе него када изгубили су наш пртљаг на Барбадосу? 891 00:59:28,284 --> 00:59:30,019 Тако пута 10. 892 00:59:30,653 --> 00:59:33,088 Ја само... Ја само једва чекам да те видим. 893 00:59:33,155 --> 00:59:35,657 Па, можда ово развеселит ће те. 894 00:59:36,023 --> 00:59:39,626 Управо сам чуо од одбора, и добили смо стан! 895 00:59:39,693 --> 00:59:40,743 ста? Да. 896 00:59:40,760 --> 00:59:43,429 Управо сам сишао са телефона са Едит. Наше је. 897 00:59:43,497 --> 00:59:45,298 Ах! Јереми! 898 00:59:45,530 --> 00:59:48,132 То је тачно шта сам јутрос морао да чујем. 899 00:59:48,200 --> 00:59:50,769 Све ради за нас. Тако сам узбуђена. 900 00:59:50,772 --> 00:59:53,101 Мораћемо прославите лично када стигнете. 901 00:59:53,104 --> 00:59:54,154 Сигурно хоћемо. 902 00:59:54,171 --> 00:59:55,672 Пожурите већ. недостајеш ми. 903 00:59:55,740 --> 00:59:57,341 И ти мени недостајеш. 904 01:00:18,657 --> 01:00:19,891 Јутро. 905 01:00:20,325 --> 01:00:21,392 Да. 906 01:00:21,526 --> 01:00:23,261 Ох, да ли је ово за мене? 907 01:00:23,595 --> 01:00:24,696 Да. 908 01:00:25,562 --> 01:00:27,297 Јутро, голубице! 909 01:00:28,164 --> 01:00:29,932 Добро си спавао, зар не? 910 01:00:30,799 --> 01:00:31,849 Да, хвала. 911 01:00:35,303 --> 01:00:38,305 Дакле, шта има дневни ред данас? 912 01:00:38,639 --> 01:00:40,707 Ммм. Одлазак у Даблин за мене. 913 01:00:40,775 --> 01:00:42,910 Па, сад то не можеш. 914 01:00:43,176 --> 01:00:44,226 Зашто не? 915 01:00:44,243 --> 01:00:45,444 Ово је недеља. 916 01:00:45,511 --> 01:00:49,314 Никад не започињи путовање у недељу, или пун месец. 917 01:00:49,381 --> 01:00:52,317 Ох, па, не верујем у тој ствари сујеверја. 918 01:00:52,383 --> 01:00:56,286 Како сте са возним редом? Да ли верујете у њих? 919 01:00:58,421 --> 01:00:59,622 недеља. 920 01:01:00,089 --> 01:01:01,890 Нема возова. 921 01:01:03,626 --> 01:01:05,160 Нема возова? бр. 922 01:01:05,795 --> 01:01:07,329 Ох! Забога. 923 01:01:09,463 --> 01:01:13,233 Морам бити у Даблину до 29. То је сутра. 924 01:01:14,099 --> 01:01:16,201 Зашто је то опет, драга? 925 01:01:19,270 --> 01:01:20,938 У реду. У реду. 926 01:01:22,406 --> 01:01:24,808 Франк, имаш ауто, зар не? 927 01:01:25,075 --> 01:01:26,476 Ох, да. Да. 928 01:01:26,543 --> 01:01:28,144 У реду. Могао бих... 929 01:01:29,546 --> 01:01:32,615 Ја бих био спреман да ти платим знатну количину новца 930 01:01:32,681 --> 01:01:34,816 ако би ме можда возио. 931 01:01:37,485 --> 01:01:38,535 бр. 932 01:01:39,587 --> 01:01:43,223 Ох! Није новац, девојко. Еилеен је. 933 01:01:43,790 --> 01:01:45,892 Она га има. Отишао на мису. 934 01:01:46,559 --> 01:01:48,727 Онда недељна продавница, знаш. 935 01:01:48,729 --> 01:01:50,692 Добро, онда када се она врати, ти... 936 01:01:50,695 --> 01:01:53,130 Она се неће вратити до свих сати. 937 01:01:53,198 --> 01:01:54,248 Зашто? 938 01:01:54,265 --> 01:01:55,835 То је прилично стара излет до Даблина. 939 01:02:00,203 --> 01:02:01,671 где је она? 940 01:02:01,771 --> 01:02:02,972 Дублин. 941 01:02:05,674 --> 01:02:06,841 Бинго! 942 01:02:23,788 --> 01:02:24,955 ста? 943 01:02:27,591 --> 01:02:29,492 Аутобуска станица је у том правцу. 944 01:02:43,202 --> 01:02:44,303 ста? 945 01:02:49,207 --> 01:02:50,675 Прекини. 946 01:02:54,478 --> 01:02:56,079 То је град. 947 01:02:58,514 --> 01:03:00,115 Јеси ли озбиљан? 948 01:03:00,215 --> 01:03:01,482 Ау! Трчи! 949 01:03:03,887 --> 01:03:06,823 Хајде. Зајебава се Марфијев закон са тобом. 950 01:03:08,322 --> 01:03:09,589 Хајде! 951 01:03:10,424 --> 01:03:11,725 Имам Лоуиса. Не брини. 952 01:03:11,791 --> 01:03:12,841 Ау! 953 01:03:13,326 --> 01:03:14,727 Они боду! 954 01:03:15,127 --> 01:03:17,028 Величина лоптице за голф! 955 01:03:17,161 --> 01:03:18,996 Исусе Христе! 956 01:03:22,332 --> 01:03:23,599 Је лорд. 957 01:03:25,102 --> 01:03:28,705 Имаш ли оправдан разлог или сметња зашто овај човек и ова жена 958 01:03:28,771 --> 01:03:31,874 не би требало да буде спојени у свети брак? 959 01:03:33,041 --> 01:03:35,443 Не, не, оче. Ти настави. 960 01:03:36,443 --> 01:03:39,145 Сигуран сам да знају шта раде. 961 01:03:40,046 --> 01:03:44,016 Добро. У том случају сте добродошли. Зашто не седнеш? 962 01:03:48,687 --> 01:03:51,623 Хајде. Дублин. Требало би да правимо стазе. 963 01:03:51,626 --> 01:03:53,954 бр. Свештеник ће нас одвести 964 01:03:53,957 --> 01:03:55,490 до аутобуске станице кад се заврши. 965 01:03:55,492 --> 01:03:56,542 Можемо ходати! 966 01:03:56,560 --> 01:03:59,763 Не ходам још четири сата у овим ципелама. 967 01:03:59,995 --> 01:04:02,630 Осим тога, погледај како је све лепо. 968 01:04:04,065 --> 01:04:05,933 Ја некако мрзим венчања. 969 01:04:07,235 --> 01:04:10,905 Зашто? Зато што су људи унутра љубав? То је за тебе тако увредљиво? 970 01:04:12,104 --> 01:04:13,205 Да. 971 01:04:15,040 --> 01:04:16,307 знаш, 972 01:04:16,642 --> 01:04:20,479 имате све ово насумична мишљења и лош став. 973 01:04:20,483 --> 01:04:22,811 шта ти знаш Очигледно ниси ожењен, 974 01:04:22,813 --> 01:04:25,615 и очигледно имаш никада није био верен. 975 01:04:26,216 --> 01:04:27,850 У ствари, јесам. 976 01:04:28,217 --> 01:04:29,318 Једном. 977 01:04:33,488 --> 01:04:37,625 не желим прекинути добру забаву, 978 01:04:38,491 --> 01:04:41,327 али хоћу да кажем хвала мом мужу. 979 01:04:42,562 --> 01:04:47,566 желим да кажем, да никада не крадеш, лажеш или вараш. 980 01:04:48,534 --> 01:04:50,402 Али ако мораш да крадеш, 981 01:04:51,569 --> 01:04:53,671 онда укради моје јаде. 982 01:04:54,973 --> 01:04:56,774 И ако мораш да лажеш, 983 01:04:57,506 --> 01:05:00,175 лези са мном све ноћи мог живота. 984 01:05:01,110 --> 01:05:04,379 И ако мораш да превариш, онда молим те превари смрт, 985 01:05:06,013 --> 01:05:08,849 јер нисам могао живи дан без тебе. 986 01:05:09,450 --> 01:05:10,651 Живели! 987 01:05:30,299 --> 01:05:31,967 јеси ли добро? 988 01:05:33,267 --> 01:05:36,003 Гранд. знаш, само је вруће унутра. 989 01:05:38,305 --> 01:05:40,507 Да ли желиш да причамо о томе? 990 01:05:42,876 --> 01:05:44,077 слушај, 991 01:05:45,043 --> 01:05:46,110 Боб. 992 01:05:46,512 --> 01:05:48,580 Сада ниси у Америци. 993 01:05:48,714 --> 01:05:51,716 Ти си у Ирској. Дакле, попијте пиће. 994 01:05:52,951 --> 01:05:54,218 Зачепи. 995 01:05:55,718 --> 01:05:57,419 Само сам покушавао да помогнем. 996 01:05:57,487 --> 01:05:58,888 Помоћ? Да. 997 01:05:59,322 --> 01:06:00,956 То је урнебесно. 998 01:06:01,556 --> 01:06:05,046 Жена која је тако очајна, она будно гледа свој пут до Даблина, 999 01:06:05,050 --> 01:06:07,225 чинећи највише важна одлука њеног живота 1000 01:06:07,227 --> 01:06:09,896 на основу неких смешна традиција, 1001 01:06:09,900 --> 01:06:11,696 који, искрено, је товар старе какице. 1002 01:06:11,699 --> 01:06:16,970 па хвала ти, али није мени потребна помоћ, у реду? 1003 01:06:20,204 --> 01:06:23,373 То није гомила каке. 1004 01:06:25,842 --> 01:06:27,343 Романтично је. 1005 01:06:29,513 --> 01:06:31,715 То је стварно, стварно романтично. 1006 01:07:13,245 --> 01:07:15,246 Нисам добар у венчањима. 1007 01:07:15,425 --> 01:07:19,081 Они су бољи са пар мартинија. 1008 01:07:19,085 --> 01:07:20,786 У реду, хвала вам пуно! 1009 01:07:20,852 --> 01:07:24,589 Урадићемо посебан захтев сада за деверуше. 1010 01:07:24,888 --> 01:07:26,022 Хоћеш да идемо? 1011 01:07:26,090 --> 01:07:28,859 Не. Не, ја не... Не играм на реци. 1012 01:07:29,792 --> 01:07:32,494 Никада не дозволите спуштена ти коса, жено? 1013 01:07:34,829 --> 01:07:35,896 Да. 1014 01:07:36,263 --> 01:07:37,897 На мој начин, јесам. 1015 01:07:38,499 --> 01:07:39,600 Добро. 1016 01:07:39,602 --> 01:07:43,833 Сада, ово је лако. Ти ћеш га покупити. Само их прати. 1017 01:07:43,837 --> 01:07:46,105 Идемо у круг идући тим путем. 1018 01:08:39,813 --> 01:08:41,781 Не, не, спусти ме! 1019 01:09:05,066 --> 01:09:06,300 стварно ми је жао. 1020 01:09:06,367 --> 01:09:08,335 Вртио сам се. 1021 01:09:11,138 --> 01:09:13,974 Заборави на то. Барем то није био мој муж. 1022 01:09:14,040 --> 01:09:16,275 Да. Тачно. Барем то није био он. 1023 01:09:21,646 --> 01:09:22,847 ја сам... 1024 01:09:24,615 --> 01:09:26,950 Мислио сам да сам лош на венчањима. 1025 01:09:51,136 --> 01:09:53,938 Зар не би требало да будеш води ме у Даблин? 1026 01:09:54,471 --> 01:09:57,640 Па, само ми реци када. Као и увек, твој слуга чека. 1027 01:10:01,944 --> 01:10:04,546 Знаш шта, Децлан? 1028 01:10:05,214 --> 01:10:07,416 Да ли знаш шта си? 1029 01:10:08,049 --> 01:10:09,383 Ммм-хмм. 1030 01:10:09,449 --> 01:10:10,983 Ти си звер. 1031 01:10:12,319 --> 01:10:13,920 Ти си прави 1032 01:10:16,355 --> 01:10:17,405 звер. 1033 01:10:17,423 --> 01:10:18,473 Хмм. 1034 01:10:18,523 --> 01:10:21,859 И не могу да те поднесем. 1035 01:10:22,492 --> 01:10:23,693 Стварно? Ммм-хмм. 1036 01:10:25,394 --> 01:10:27,062 Али знаш шта? 1037 01:10:28,331 --> 01:10:29,799 Ја сам на теби. 1038 01:10:30,298 --> 01:10:31,348 Да ли је то тачно? 1039 01:10:31,399 --> 01:10:34,401 Све твоје зверство је као... 1040 01:10:34,669 --> 01:10:36,203 То је чин. 1041 01:10:37,938 --> 01:10:40,674 То је велики, велики, масовно заташкавање. 1042 01:10:43,275 --> 01:10:47,979 А ти режи и пукнеш, али си у... 1043 01:10:53,284 --> 01:10:54,952 Боли те. 1044 01:10:56,152 --> 01:10:58,120 А ти имаш... 1045 01:11:01,456 --> 01:11:04,592 Имаш велики Тхорн у твојој зверској шапи. 1046 01:11:07,895 --> 01:11:09,296 Као лав. 1047 01:11:12,999 --> 01:11:14,967 Диван, диван лав. 1048 01:11:29,145 --> 01:11:30,813 Сјајно. жао ми је. 1049 01:11:31,613 --> 01:11:33,214 То је романтично. 1050 01:11:34,449 --> 01:11:36,150 Дођи горе. Горе! 1051 01:11:40,121 --> 01:11:41,856 Боже, ти си груда. 1052 01:11:42,155 --> 01:11:43,205 Мој кофер! 1053 01:11:43,223 --> 01:11:45,525 Не брини за Лоуиса. Ја ћу га ухватити. 1054 01:13:15,127 --> 01:13:16,761 Шалиш се са мном. 1055 01:13:28,938 --> 01:13:30,172 Савршено. 1056 01:13:57,127 --> 01:13:59,963 Можеш одбиј кафу са мог рачуна. 1057 01:14:03,831 --> 01:14:07,768 Дедуцт аваи. Не заборавите да додате за нови пар ципела, 1058 01:14:10,537 --> 01:14:11,804 пукеи. 1059 01:14:12,339 --> 01:14:15,041 Ставите их у прање, они ће бити велики. 1060 01:14:19,144 --> 01:14:20,979 Пропустили сте аутобус. 1061 01:14:22,446 --> 01:14:24,681 Постоји још један за 20 минута. 1062 01:14:24,847 --> 01:14:26,882 Ох, боже. Да ли сам још увек иде са тобом? 1063 01:14:26,885 --> 01:14:28,581 ја вас плаћам да ме одведе у Даблин 1064 01:14:28,584 --> 01:14:31,186 а ти ме водиш у Даблин. 1065 01:15:03,078 --> 01:15:04,979 То је у реду. Хвала. 1066 01:15:12,585 --> 01:15:13,852 Он је напољу. 1067 01:15:15,054 --> 01:15:17,656 Оставила сам поруку са рецепцијом. 1068 01:15:21,492 --> 01:15:22,860 Дакле, Даблин. 1069 01:15:22,960 --> 01:15:24,461 Тачно на време. 1070 01:15:26,129 --> 01:15:28,197 Па претпостављам да бих требао да ти платим. 1071 01:15:28,264 --> 01:15:30,099 Претпостављам да би требало. 1072 01:15:30,165 --> 01:15:31,799 Биће у хотелу. 1073 01:15:31,802 --> 01:15:33,532 У реду, бићу Опет портирање, хоћу ли? 1074 01:15:33,534 --> 01:15:35,035 Не ако не желиш. 1075 01:15:35,102 --> 01:15:36,636 Нисам то рекао. 1076 01:15:36,703 --> 01:15:37,753 Можемо узети такси. 1077 01:15:37,771 --> 01:15:39,706 имаш ноге, зар не, жено? 1078 01:15:39,773 --> 01:15:41,808 Моја најбоља карактеристика, тако ми је речено. 1079 01:15:43,310 --> 01:15:44,978 Ко ти је то рекао? 1080 01:15:49,080 --> 01:15:50,948 То је прелеп град. 1081 01:15:51,548 --> 01:15:54,183 И нисам видео једна змија која је убола у леђа. 1082 01:15:55,052 --> 01:15:58,602 Да, па, то су шанкери и преваре на које морате пазити. 1083 01:16:11,931 --> 01:16:13,799 Она је овде, зар не? 1084 01:16:15,968 --> 01:16:18,804 У Даблину. Један од играча и варалица. 1085 01:16:19,770 --> 01:16:21,738 Плавуша на фотографији. 1086 01:16:23,374 --> 01:16:24,975 Ко је био тип? 1087 01:16:29,144 --> 01:16:30,211 Ох! 1088 01:16:31,180 --> 01:16:32,714 Па он и она... 1089 01:16:33,815 --> 01:16:34,982 Тачно. 1090 01:16:35,984 --> 01:16:37,151 Извините. 1091 01:16:38,819 --> 01:16:42,889 Сви смо трчали Царагх заједно, ја, Калеигх, Риан. 1092 01:16:44,857 --> 01:16:48,393 Па смо купили паб и изградио га ни из чега. 1093 01:16:50,161 --> 01:16:53,264 Заиста смо успели. Мислим, летели смо. 1094 01:16:53,864 --> 01:16:57,500 И мислио сам да ја и Калеигх били љути једно на друго. 1095 01:17:00,203 --> 01:17:01,737 Очигледно није. 1096 01:17:06,374 --> 01:17:09,543 Па ту ствар бих зграбио да сам имао 60 секунди, 1097 01:17:11,278 --> 01:17:13,613 то је прстен моје мајке. 1098 01:17:13,616 --> 01:17:18,112 Знате, оне са два руке држе крунисано срце. 1099 01:17:18,117 --> 01:17:19,384 Ммм-хмм. 1100 01:17:19,884 --> 01:17:21,352 Па, она то има. 1101 01:17:23,388 --> 01:17:26,491 Па, сада си овде. Требао би да је нађеш и вратиш. 1102 01:17:26,989 --> 01:17:28,457 не знам. 1103 01:17:29,025 --> 01:17:30,993 То је прстен твоје мајке. 1104 01:17:30,996 --> 01:17:32,592 У сваком случају, помислио сам то је био твој прстен 1105 01:17:32,593 --> 01:17:34,795 требало је да будемо бринући о. 1106 01:17:35,030 --> 01:17:36,231 Диддли-еие. 1107 01:17:36,298 --> 01:17:37,899 Ох, да. Тачно. 1108 01:17:39,632 --> 01:17:42,735 Па, драго ми је да видим коначно си на броду. 1109 01:17:43,504 --> 01:17:47,441 То нема никакве везе са мном. Ја сам само стари носач торби овде. 1110 01:17:47,506 --> 01:17:49,174 Зашто би ме било брига? 1111 01:17:50,408 --> 01:17:51,876 Дакле, не? 1112 01:17:53,244 --> 01:17:55,346 Да ли би то направило разлику? 1113 01:18:01,483 --> 01:18:02,717 Хајде. 1114 01:18:28,538 --> 01:18:29,588 Дакле. 1115 01:18:30,273 --> 01:18:31,323 Дакле. 1116 01:18:37,978 --> 01:18:39,913 Ево. Не, у реду је. 1117 01:18:40,780 --> 01:18:43,616 Децлан, узми. Имали смо договор. Молим те? 1118 01:18:44,283 --> 01:18:49,054 Да ти кажем шта. Зашто једноставно не даш ја тај Боб и назваћемо то за дан? 1119 01:18:49,120 --> 01:18:50,621 Који Боб? 1120 01:18:52,023 --> 01:18:54,325 Онај који смо запалили за кревет. 1121 01:18:56,393 --> 01:18:57,560 Да. 1122 01:19:01,029 --> 01:19:02,130 Лажов. 1123 01:19:07,534 --> 01:19:09,435 Па, сретно. Да. 1124 01:19:12,171 --> 01:19:13,705 Збогом, Лоуис. 1125 01:19:34,689 --> 01:19:35,923 Анна. 1126 01:19:36,257 --> 01:19:37,324 Да? 1127 01:19:38,025 --> 01:19:40,127 Анна! Анна! 1128 01:19:41,227 --> 01:19:42,628 Здраво! Коначно. Боже. 1129 01:19:42,631 --> 01:19:46,128 Мислио сам да ћу морати да зовем а спасилачки тим хеликоптера да дође по вас. 1130 01:19:46,132 --> 01:19:47,666 где си био? Здраво. Хеј. 1131 01:19:47,731 --> 01:19:49,632 Дуга прича. Извините. 1132 01:19:50,201 --> 01:19:52,002 Драго ми је да те видим. 1133 01:19:52,070 --> 01:19:54,071 јеси ли добро? Да? Ммм. Да. 1134 01:19:55,138 --> 01:19:56,188 Здраво. 1135 01:19:57,073 --> 01:19:59,074 Извини, познајем ли те? 1136 01:19:59,141 --> 01:20:00,275 Ох! 1137 01:20:00,342 --> 01:20:03,478 Џереми, ово је Децлан. Децлан је возио... 1138 01:20:03,845 --> 01:20:06,480 Помогао ми је да добијем од дингла до Даблина. 1139 01:20:06,547 --> 01:20:09,683 Ох! У реду. да, да, да. Да, па, не завидим на том послу. 1140 01:20:09,916 --> 01:20:12,351 Ова дама није велики за авантуру. 1141 01:20:13,886 --> 01:20:14,936 бр. 1142 01:20:15,555 --> 01:20:17,156 Драго ми је, брате. 1143 01:20:17,221 --> 01:20:18,855 Драго ми је да смо се упознали. Да. Да. 1144 01:20:19,791 --> 01:20:21,792 Па да ли се она побринула за тебе? 1145 01:20:24,728 --> 01:20:26,329 Дали сте му напојницу? 1146 01:20:27,097 --> 01:20:28,164 Ох! 1147 01:20:29,864 --> 01:20:30,965 Платила ми је. 1148 01:20:31,032 --> 01:20:34,101 Сјајно. Па, хвала за одвести је кући безбедно. 1149 01:20:34,235 --> 01:20:37,371 О, боже, недостајао си ми! Недостајао си ми! Недостајао си ми! Недостајао си ми! 1150 01:20:37,439 --> 01:20:39,107 И ти си мени недостајао. 1151 01:20:39,206 --> 01:20:41,174 Не, стварно си ми недостајао. 1152 01:20:41,574 --> 01:20:43,042 јесам. и... 1153 01:20:43,776 --> 01:20:45,677 И то ме је навело на размишљање. 1154 01:20:46,945 --> 01:20:48,813 Зашто нисмо венчани? 1155 01:20:55,419 --> 01:20:57,087 Хоћеш ли се удати за мене? 1156 01:20:57,986 --> 01:20:59,487 Јеси ли озбиљан? 1157 01:20:59,556 --> 01:21:02,825 Да ли сам озбиљан? Да. Па, на коленима сам. Л... 1158 01:21:04,625 --> 01:21:05,993 Имам ово. 1159 01:21:14,401 --> 01:21:16,936 Без притиска, али све је на камери. 1160 01:21:24,908 --> 01:21:26,809 Душо. Душо. 1161 01:21:27,776 --> 01:21:29,010 Душо? 1162 01:21:29,878 --> 01:21:32,680 Л... јеси ли требао да ми даш одговор? 1163 01:21:34,549 --> 01:21:36,918 Да. наравно. 1164 01:21:36,984 --> 01:21:38,518 Да? Да. 1165 01:21:41,387 --> 01:21:43,055 У реду. Хајде да пробамо ово. 1166 01:21:45,557 --> 01:21:46,791 Ах! Одговара! 1167 01:21:47,630 --> 01:21:51,358 Имам шампањац чека у соби, 1168 01:21:51,362 --> 01:21:52,963 па би требало да идемо горе. Сјајно. 1169 01:21:53,029 --> 01:21:54,930 Хвала. 1170 01:22:40,600 --> 01:22:43,235 Никад нисам мислио Видимо се у Даблину. 1171 01:22:48,807 --> 01:22:50,041 Децлан. 1172 01:22:51,676 --> 01:22:52,910 Калеигх. 1173 01:23:06,687 --> 01:23:10,157 Изволите. А ту су и кригле. На путу су. 1174 01:23:10,223 --> 01:23:12,058 Хвала вам! Спашаваш кафану. 1175 01:23:12,124 --> 01:23:15,134 Тигање држиш у кухињи. пољубићу те касније. 1176 01:23:15,227 --> 01:23:16,995 Честитамо! Здраво! 1177 01:23:17,763 --> 01:23:18,930 Пусти ме да видим! 1178 01:23:20,164 --> 01:23:21,231 Вау. 1179 01:23:21,465 --> 01:23:22,515 Ммм. 1180 01:23:29,171 --> 01:23:30,338 Декко. 1181 01:23:30,439 --> 01:23:32,174 Том. Ту сте. 1182 01:23:33,509 --> 01:23:34,559 Ти си низак. 1183 01:23:34,577 --> 01:23:35,811 Али не много. 1184 01:23:35,976 --> 01:23:38,078 Извините. Хајде, момци! 1185 01:23:38,145 --> 01:23:40,614 О, мој Боже, погледај ово место! 1186 01:23:40,914 --> 01:23:42,715 да ли ти се свиђа? Да ли ми се свиђа? 1187 01:23:42,782 --> 01:23:45,851 Желим да те бацим кроз свој прозор и узми га. 1188 01:23:46,352 --> 01:23:47,986 Сачекај минут. 1189 01:23:51,857 --> 01:23:55,527 Можете нам показати боју вашег новчаника за промену. 1190 01:24:03,765 --> 01:24:05,133 То је све. 1191 01:24:07,968 --> 01:24:09,402 Пиће у кућу! 1192 01:24:11,762 --> 01:24:14,871 Осећам се као твој цео срећан крај 1193 01:24:14,875 --> 01:24:17,210 биће прави тест за наше пријатељство. 1194 01:24:17,212 --> 01:24:18,441 Прилично сам сигуран била би срећна 1195 01:24:18,443 --> 01:24:20,609 само са овим станом. Мислим да није требало да предлажеш. 1196 01:24:20,612 --> 01:24:22,547 Ох! Било је некако пакет аранжман. 1197 01:24:22,613 --> 01:24:25,415 Стварно? Шта, купи стан, бацају у ринг? 1198 01:24:25,482 --> 01:24:27,784 Више као обрнуто. 1199 01:24:28,384 --> 01:24:29,718 Како то мислиш? 1200 01:24:29,720 --> 01:24:31,517 Па, мислим да јесте Едитх, из одбора. 1201 01:24:31,520 --> 01:24:34,470 Звала ме је у Даблину, испитивање нашег брачног статуса. 1202 01:24:34,521 --> 01:24:39,525 Можете ли да верујете у то? Ништа специфичан, само заинтересован, знаш? 1203 01:24:39,531 --> 01:24:42,225 Као и становници, они су некако старомодни 1204 01:24:42,228 --> 01:24:44,964 када је у питању питања попут овог. Бла, бла, бла. 1205 01:24:45,030 --> 01:24:49,267 Добио сам поруку. Ожењен си, за. Неожењен, ниси. 1206 01:24:49,635 --> 01:24:53,138 Тако сам управо рекао били смо сати удаљени од веридбе. 1207 01:24:53,270 --> 01:24:54,838 Само сам то рекао и испало је. 1208 01:24:54,906 --> 01:24:56,741 И не знам одакле је дошао, 1209 01:24:56,807 --> 01:24:59,876 али могао сам скоро да чујем како нам секу кључеве. 1210 01:25:00,009 --> 01:25:02,644 Па сам спустио слушалицу и помислио: "Па, 1211 01:25:04,077 --> 01:25:06,012 "зашто не, дођавола, знаш?" 1212 01:25:06,079 --> 01:25:07,480 Стварно? Наравно. мислим, 1213 01:25:07,483 --> 01:25:09,214 заобишли бисмо се на крају, зар не? 1214 01:25:09,215 --> 01:25:11,116 Тачно. наравно. Да. 1215 01:25:14,287 --> 01:25:15,337 Да. 1216 01:25:15,338 --> 01:25:16,985 Ох, Либби, желим да вам покажем овај поглед. 1217 01:25:16,988 --> 01:25:18,356 Да. Да. 1218 01:25:18,957 --> 01:25:20,758 Предивно је. У реду. 1219 01:26:05,760 --> 01:26:08,062 Да ли је то пожарни аларм? Стварно? 1220 01:26:08,829 --> 01:26:12,732 Ок, сви, претпостављам да бисмо боље одведите ову забаву доле. 1221 01:26:19,236 --> 01:26:20,737 Телефони. 1222 01:26:25,008 --> 01:26:27,510 Где је даљински за ову ствар? 1223 01:26:28,210 --> 01:26:30,946 Ове ствари су бескорисне без даљинског. Анна! 1224 01:26:30,949 --> 01:26:32,378 Да ли имате све што вам треба? 1225 01:26:32,380 --> 01:26:34,312 Можете ли само погледати около за драгоцености? 1226 01:26:34,315 --> 01:26:36,417 За лаптопове, камере, било шта. 1227 01:26:36,420 --> 01:26:41,183 Мислим да камере... У реду, ево видео камере. 1228 01:26:41,187 --> 01:26:43,119 Још увек нисам поставите предлог на Фејсбук, 1229 01:26:43,121 --> 01:26:44,889 па дај да добијем то. 1230 01:26:46,692 --> 01:26:49,027 Ох, душо, можеш ли добити... 1231 01:26:49,493 --> 01:26:50,627 Анна? 1232 01:26:52,429 --> 01:26:53,530 Анна? 1233 01:27:11,569 --> 01:27:15,744 имамо једну минестроне супа, два кича, 1234 01:27:15,748 --> 01:27:18,784 једна пита говеђа, једна пита пилетина, једна зелена салата. Иди, иди, иди. 1235 01:27:19,951 --> 01:27:21,152 Декко? Ух-хух! 1236 01:27:21,218 --> 01:27:23,086 Рекао је купац пилетина је сува. 1237 01:27:23,153 --> 01:27:24,203 Шта је шта? 1238 01:27:24,220 --> 01:27:25,754 Пилетина. Суво је. 1239 01:27:26,088 --> 01:27:27,522 то је пита. 1240 01:27:34,829 --> 01:27:36,263 то је укусно. 1241 01:27:36,330 --> 01:27:39,433 Алек, ти си главни. Немој ништа дизати у ваздух. 1242 01:27:46,371 --> 01:27:49,741 У реду, који од вас глупан мисли да ми је пилетина сува? 1243 01:27:50,942 --> 01:27:52,009 ти? 1244 01:27:52,376 --> 01:27:53,443 ти? 1245 01:27:53,710 --> 01:27:54,760 ја. 1246 01:28:09,156 --> 01:28:11,558 Шта дођавола радиш ли овде? 1247 01:28:11,560 --> 01:28:13,890 Можеш ли бити фин само на секунд? 1248 01:28:13,893 --> 01:28:16,428 Прелетео сам 3, миље да бих стигао овде. 1249 01:28:17,962 --> 01:28:19,363 Да ли је Џереми са тобом? 1250 01:28:19,431 --> 01:28:21,633 ста? Не! бр. 1251 01:28:28,871 --> 01:28:31,907 Џереми и ја... Није ишло. 1252 01:28:34,809 --> 01:28:35,976 Извините. 1253 01:28:37,912 --> 01:28:39,079 Ј добро 1254 01:28:40,212 --> 01:28:43,381 када мојих 60 секунди дошао около, схватио сам 1255 01:28:44,483 --> 01:28:47,018 Имао сам све што сам икада желео 1256 01:28:47,118 --> 01:28:49,420 али ништа ми стварно није требало. 1257 01:28:50,055 --> 01:28:53,558 И ја то мислим оно што ми треба је овде. 1258 01:28:55,425 --> 01:28:58,995 И прешао сам цео овај пут да видим да ли можда и ти тако мислиш. 1259 01:28:59,061 --> 01:29:00,295 А ако то урадите... 1260 01:29:04,164 --> 01:29:08,301 Па, ја стварно немам никакве планове мимо тога, што је за мене ново. 1261 01:29:10,803 --> 01:29:11,904 дакле, 1262 01:29:13,406 --> 01:29:15,341 Децлан о'Цаллагхан, 1263 01:29:15,674 --> 01:29:18,576 и вероватно бих требао научи своје средње име, 1264 01:29:20,045 --> 01:29:21,946 ево мог предлога. 1265 01:29:24,849 --> 01:29:26,984 Предлажем да не правимо планове. 1266 01:29:28,317 --> 01:29:30,385 Предлажем да дамо ова ствар је шанса 1267 01:29:30,452 --> 01:29:32,887 и пусти да се реши како то функционише. 1268 01:29:33,788 --> 01:29:35,389 Па шта кажеш? 1269 01:29:37,492 --> 01:29:40,127 да ли желите да не правиш планове са мном? 1270 01:30:24,061 --> 01:30:26,163 Претпостављам да је то ирски не. 1271 01:31:23,607 --> 01:31:25,475 Госпођо о'брадицаллагхан. 1272 01:31:29,345 --> 01:31:31,547 куда дођавола идеш? 1273 01:31:38,185 --> 01:31:39,586 Рекао си не. 1274 01:31:40,221 --> 01:31:41,822 Нисам рекао не. 1275 01:31:43,122 --> 01:31:44,990 Нисам ништа рекао. 1276 01:31:46,092 --> 01:31:47,693 Отишао си. 1277 01:31:48,826 --> 01:31:50,727 Добио сам нешто. 1278 01:31:50,795 --> 01:31:53,597 Стварно? То је било добро време да одете по нешто? 1279 01:31:53,663 --> 01:31:55,564 Па, да, било је, заправо. 1280 01:31:57,566 --> 01:31:59,301 Добио сам ово. 1281 01:32:02,837 --> 01:32:04,338 Ти велики идиоте. 1282 01:32:06,107 --> 01:32:09,210 не бих био држећи овај прстен да није било тебе. 1283 01:32:09,977 --> 01:32:11,878 Одбијам твој предлог. 1284 01:32:14,480 --> 01:32:17,316 не желим да не правим планове са тобом. 1285 01:32:19,751 --> 01:32:21,986 Желим да направим планове са тобом. 1286 01:32:23,786 --> 01:32:24,987 Да ли? 1287 01:32:25,888 --> 01:32:27,823 Да. Л до. 1288 01:32:36,596 --> 01:32:38,264 Хоћеш ли се удати за мене? 1289 01:32:41,268 --> 01:32:45,105 У свом животу, никад нисам размишљао Видела бих те на једном колену. 1290 01:32:46,171 --> 01:32:48,873 Да, постаје мало влажно овде доле, па... 1291 01:32:50,608 --> 01:32:53,844 шта треба да буде, Ана из Бостона? 1292 01:32:56,213 --> 01:32:57,280 Да. 1293 01:32:58,313 --> 01:32:59,714 Да, хоћу. 1294 01:33:29,762 --> 01:33:33,038 Тако ми је лакнуло. на минут тамо, 1295 01:33:33,041 --> 01:33:35,777 Мислио сам да нисам имаћу где да преноћим вечерас. 1296 01:33:35,843 --> 01:33:36,944 ста? 1297 01:33:37,845 --> 01:33:40,247 Ви мислите остајеш са мном? 1298 01:33:40,780 --> 01:33:42,548 Ово би вас могло коштати. 1299 01:33:43,716 --> 01:33:45,584 Стави то на мој рачун. 1300 01:33:51,522 --> 01:33:53,223 Да ли бисте погледали то! 1301 01:33:53,290 --> 01:33:57,894 Недељом, ништа мање. Срећа је верити се у недељу. 1302 01:33:59,996 --> 01:34:01,664 И завршити путовање. 1303 01:34:02,065 --> 01:34:03,833 Да, и ископати бунар. 1304 01:34:03,964 --> 01:34:07,167 Идиоте! Да ли личе на копају бунар? 1305 01:34:07,171 --> 01:34:09,900 Знаш о чему причам. 1306 01:34:09,903 --> 01:34:12,772 никад не знам о чему причаш. 1307 01:34:27,516 --> 01:34:29,651 Јесте ли сигурни она ће успети? 1308 01:34:30,219 --> 01:34:32,321 Запамтите, она је класик. 1309 01:34:33,288 --> 01:34:34,368 И добра је као нова, 1310 01:34:34,388 --> 01:34:37,390 чак и после неке луде жене покушао да је гурне са пута. 1311 01:34:37,393 --> 01:34:38,789 Нисам покушао гурни је са пута! 1312 01:34:38,791 --> 01:34:40,626 стругао сам крављи измет из моје ципеле 1313 01:34:40,693 --> 01:34:43,462 јер неки непристојан човек не би ми помогао око крава. 1314 01:34:43,729 --> 01:34:47,199 Само зато што неко био је тврдоглав и није могао да чека. 1315 01:34:48,433 --> 01:34:49,634 Зачепи. 1316 01:34:50,801 --> 01:34:52,402 Ту сте. 1317 01:34:53,536 --> 01:34:54,703 Тачно. 1318 01:34:55,372 --> 01:34:56,706 куда? 1319 01:34:59,675 --> 01:35:01,043 Само вози. 1320 01:35:02,543 --> 01:35:04,244 Схватио си, Боб. 1321 01:35:05,771 --> 01:35:09,246 Чекај мало. Где је Лоуис? 1322 01:35:09,249 --> 01:35:11,447 Лоуис? Он је добро. Strapped him to the roof. 1323 01:35:11,450 --> 01:35:14,083 Везао си га до крова? Горе ће постати прљав. 1324 01:35:14,086 --> 01:35:15,253 Не брини. 1325 01:35:15,321 --> 01:35:17,923 Бацићемо га у прању. Биће велики.